4000000959

DE JUGURTA.

279

mero de soldados valerosos ha triunfado de unagran

mu~

chedwnbre: que quanto con mas denuedo expongan sus

•J

vtaas > tanto estaran nias seguros

: que sera cosa

vergonzosa

que hombres con las armas en las ma–

nos apelen para salvarse> a los pies que no las tienen;

que en la ocasion del mCl:Jor peligro buelvan al enemi–

go la parte del citerpo mas desnuda e indefensa. D es–

pues

llamando a Jupiter por testigo de la maldad

traicion de Boco >manda que Volux >ya que se porta-

ba como enemigo> salga del campo. Este> todo era

dis~

culparse y pedir a Sila con lagrimas> que nada

sos~

peclzdse : que no havia engaño : que todo eran astu-

cias de lúgurta > el qua! sabia menudamente por sus

espías> quantospasos daba ·pero que se persuadía> que

lirgttrta >ya por l!evm• consigo poca gente ,ya porque

sus cosas

esperanzas pendían enteramente de sit pa–

dre >no tendría valor para intentar cosa alauna a las

claras > estando el a la vista. Por tanto

que en stt

dictamen sería lo mrjor >atravesar sus Reales ji·an–

camente : que él iria solo en compañia de Sila > em-

sibi in prcelio minus peperci sent,

tanto tutiores fore

, nec decere

quemquam , qui manus armaverit,

ab inermis pedibu

auxilium pete–

re, et in maxu1no omnium metu

nudum , et crecum corpus ad ho -

tis vortere. Dein Volucem , quo–

niam hostilia faceret , Iovem ma–

xumum obrestatus , uti sceleris,

arque perfidire Bocchi

restis ad–

esser , casrris abire jubet. lile la–

crumans orare , ne ea crederet : ni-

hil dolo fa tum, ac magi

allidi–

tate Iugurthre ; cui yidelicet specu–

lanti iter suum cognitum esser. Ce–

terum , quoniam neque ingentem

multitudinem haberet ; et spes ,

opesque ejus e

parre suo pende–

rent ; credere illum nihil palam

au urum , cum ipse filius restis ad–

esser. Quare optumum factum vi–

deri , per media ejus castra palam

transire ; sese , ve! prremissis , vel

ibídem relictis Mauris, solum cum