302 / 446
LA GUERRA
toria a su favor_, llega a Cirta _,adonde se encaminaba
desde el principio
;
y cinco días despues de la segunda
den"ota de los barbaras_, llegan mensageros de pm"te
de Boca a pedirle
_,
que le embie dos sugetos de su 1na"
yor satisfo-ccion: _,porque desea tratar con ellos de co–
sas que le importan a
él_,
y tambien al Pueblo Roniano.
Mario manda al instante ir
a
Lucio Sila
_,
y a Aula
JJ!lanlio
;
y aunque iban llamados
_,
parecía conveniente
que hiciesen su arenga al Reí_, bien para disuadirle_,
si le veian poco inclinado a la paz
_,
o para cor!firmar–
le en su pensamiento
_,
si la deseaba. Si!a pues
_,
a cu-
ya eloquencia cedio Manlio su vez
_,
no obstante que
era mayor de edad_, hablo brevemente a este modo.
_,
Grande es
_,
Rei Boca
_,
nuestra alegria al ver
,
que a un varan
_,
qua! tu eres
_,
los Dioses han inspira–
_,
do alfin
_,
que quieras mas la paz que la guerra
;
y
_,
que no sigras ver manchada tu reputacion
_,
pennane–
_,
ciendo aliado con el mas perverso de los hombres_, Ju–
_,
gurta
·rs;
con lo que nos libras de la dura necesidad de
_,perseguirte a ti sin mas delito que haver sido enga-
quam iterum barbari male pugna–
verant , legati a Boccho veniunt:
qui regís verbis a Mario petivere
duos quam fidussumus ad eum mit–
teret ; ve\le de suo , et de populi
R. commodo cum iis disserere. llle
statim
L.
Su\lam , et A. Manlium
ire jubet. qui quamquam acciti
ibant ; tamen placuit verba apud
regem facere ; ingenium aut avor–
sum uti flecterent ; aut cupidum
pacis vehementius accenderent. Ita-
que Sulla , cujus facundire , non
retati , a Manlio concessum , pau–
ca verba hujuscemodi locutus.
, Rex Bocche, magna lretitia no–
' bis est , cum te talem virum
Dii
, monuere ; ut aliquando pacem,
, quam bellum, malles ; neu te op–
, tumum cum pessumo omnium
Ju–
' gurtha miscendo commaculares;
, simul nobis demeres acerbam ne–
, cessirudinem , pariter te errantem,
, et illum sceleratissumum persequi.