260 / 446
LA GUERRA'
de esta suerte, dividido el aflcto entre muchas, ningu–
na es reputada por compañera individua de la vida : ta-..
das son igualmente tenidas en poco. Juntanse pues los
exercitos de los dos Rryes en el lugar que havian apla–
zado
;
y
dadas mutumnente las seguridades
_,
iriflama
Jugurta con una arenga el animo de Boca_, dicien–
dole : que los Romanos son ir!Justos
,
avarientos sin ter–
mino
,
y
comunes enemigos de todos : que el 1nismo mo-.
tivo tienen para hacer guerra a Boca
_,
que a
él_,
y
a
las demas gentes
;
es a saber
,
su ant?jo de mandar
,
y
su aversion a toda soberania "
9
:
que entonces guerrea–
ban con él, poco antes havian guerreado con los Car–
tagineses
y
con el Rei Perseo
_,
y
despues Izarían lo
mismo con qualquiera otro
,
solo porque les pareciese
mui poderoso. D e resulta de este
y
otros discursos se–
rrujantes determinan ir a Cirta
_,
donde Metelo havia
depositado el despojo, los cautivos
,y
el bagage; crryen–
do Jugurta que si se tomaba la ciudad, sería de grande
importancia
;
.!J
si Metelo intentaba socorrerla
,
ven–
drian a las manos
;
porque
_,
conw tan astuto
_,
ponia
alii , alii piures habeant; sed reges
dinem imperitandi , quis omnia reg–
eo amplius. Ita animus multitudine
na advorsa sint: tum sese, paulo
distrahitur ; nullam pro socia obti-
ante Carthaginienses , ítem Regem
net; pariter omnes viles sunt. Igitur
Persen , post, uti quisque opulen–
in locum ambobus placitum exerci-
tissumus videatur, ita Romanis hos–
tus conveniunt. Jbi, fide data, et ac-
tem fore. His , atque aliis talibus
cepta, Iugurtha Bocchi animum ora-
dictis, ad Cirtam oppidum iter con–
rione accendit : Romanos injustos,
stituunt : quod ibi
Q.
Metellus prre–
profunda avaritia, communes om-
darn , captivosque, et impedimenta
nium hostis esse : eandern illos cau-
locaverat. Ita Jugurtha ratus, aut,
ssam belli cum Boccho babere,quam
capta urbe , operre pretiurn fore;
secum , et cum aliis gentibus, lubi-
aut, si Rornanus auxilio suis
veni~