265 / 446
DE JUGURTA.
,
Se
bien
,
o Quirites
,
que por lo regular es muí
,
otra la conducta de los que os piden los empleos
,
que
,
la que obserruan despues de haverlos consegttido : que
,
al principio se muestran cflciosos
,
tratables
,
cante–
'
nidos
;
pero despues pasan la vida entregados al ocio
,y
la soberbia. Yo pienso muí de otra suerte : por–
'
que quanto es de mas conside-racion el todo de la R e–
'
publica que el consulado o la p1•etttra : tanto debe
,
ponerse mas cuidado en la administracion de aque–
'
!la
,
que en la solicitud de estos empleos. Conozco
,
asi11iis11w el gran peso que haveis puesto sobre m2,
,
con havernie hecho el mayor honor que podíais : qtte
,
debo hacer la guerra
,
sin llegar
,
si ser puede
,
al
,
erario : obligar a que militen aquellos a quienes en
,
nada quisiera disgustar : atender a todo en Roma,
,y
foera
;
y
haver de hacer esto
,
estando rodeado
,
de gentes que me aborrecen
,
que se oponen
,
que
,
todo lo alborotan : creed, Quirites
,
que es mas di–
,fail
de
lo que parece. Añadese
,
que a ot1'os
si
,
delinquen
,
su antigua nobleza
,
los hechos de sus
, Scio ego , Quirites , plero que
, non
i
dem artibus imperium a vo–
' bis petere , et , postquam adepti
, sunt , gerere : primo industrias ,
, supplices , modicó esse ; dein per
, ignaviam , et superbiam retatem
, agere. sed mihi contra videtur.
, Nam, quo universa resp. pluris est
, quam consulatus , aut prretura, eo
, majare cura illam admini trari,
, quam hrec peti debere. Neque me
, fallir , quantum cum maxumo be-
, neficio vestro negotii sustineam.
, Bellum parare , simul et rerario
, parcere ; cogere ad militiam eos,
, quos nolis offendere; domi , foris–
' que omnía curare; et ea agere in–
' ter invidos , occursantis, factioso ,
, opinione, Quirites, asperius est.
, Ad hoc , alíi si deliquere , vetus
, nobíliras , majorum facta fortia,
, cognatorum er affiníum opes, mul–
' tre clientelre , omnia hrec prresidio
, adsunt: mihi spes omnes in memet
GG