4000000959

DE JUGURTA.

por su soberbia >así viven como si no quisieran

vues~

tras empleos

;

y despues así los solicitan >como si luv–

'vieran vivido bien. Mas o quanto se engañan> c1·e–

,yendo que pueden logmr juntas dos cosas tan repug–

>nantes entre si >como son el deleite de la ociosidad> y

el premio de la virtud.' Y tienen aitn valor quando

>arengan en vuest1"a presencia> o en el Senado_, para

ensalzar prolijamente a sus mc::Yores

c1 ·ryendo que

>la m.emoria de sus grandes hechos les liara a ellos

mas ilustres

;

lo que es muí al contra1"io. Porque

quanto la vida de aquellos fitese mas esclarecida,

tanto es 11ws reprensible la pereza de estos. Y en la

realidad ello es asi : la gloria de los mqyores es pa–

>ra sus descendientes una antorcha

que no permite

>que sus virtitdes

ni sus vicios esten ocultos.

na–

da de esto tengo

o Quirites

;

pero puedo referir mis

hazañas

que vale mucho mas. Ved pues quan in–

>.Justos son

que lo que se atribt!!Jen ellos a s2 por la

virtud agena > no quieren concedennelo a

1112

por la

>propria. Y porqite

Porque no tengo en mi casa es-

, luptatem , et prremia virtutis. At–

, que etiam cum apud vos , aut in

, senatu verba faciunt, pleraque ora–

, tione majores suos extollunt ; eo–

' rum fortia facta ·memorando cla–

, riores sese putant: quod contra est.

, Nam , quanto vita illorum prrecla–

' rior , tanto horum socordia flagi–

, tio ior. Et profecto ita se res ha–

, bet. majorum gloria posteris lu–

, men est, neque bona , neque ma–

, la eorum in occulto patitur. Hu-

,jusce rei ego inopiam patior, Qui–

, rite . Verum id, quod multo prre–

' clariu est , meamet facta mihi di–

, cere licet. Nunc videte, quam ini–

, qui sint. Quod ex aliena virtute si–

' bi arrogant , id mihi ex mea non

, concedunt : scilicet quia imagines

, non babeo, et quia mihi nova no–

' bilitas est : quam certe peperisse

, melius e t , quam ac eptam co–

, rrupisse. Equidem ego non igno–

' ro , si jam mihi respondere ve-