273 / 446
DE JUGURTA.
24r
_,
armas
_,
no los muebles preciosos
_,
han de ser
SU
prin–
>
cipal adorno. H agan pues enhorabuena lo que les p la–
>
ce
_,y
en lo que tienen puestas sus delicias : dmen
_,
be–
>
ban
_,
pasen su vefez donde tu1Vieron la juventud_, esto
_,es_, en banquetes_, entregados a la gula
y
la lascivia;
_,y
dexen para nosotros el sudor_, el polvo
_,y
los tra"
_,bajos
_,
que nos son mas suaves que las viandas deli–
>
cadas. Pero no es esto lo que quieren
;
sino despues
_,
de haver 11ianchado vergonzosamente su honor con mil
_,
irifa1nias
_,
solicitan quitar de las 1nanos los premios a
_,los buenos. D e esta suerte contra toda 1"azon
y
justi–
>
cia
_,
los que se abandonaron a los detestables vicios de
_,
la pereza
y
la luxuria
_,
nada pierden por ello
;
.!:!
_,quien viene alfin a pagado es la R epublica inocente
•'9.
_,
Ahora_, pues que he satisfecho a los cargos que los
No"
_,
bles me hacen
_,
aunque no segun merecian sus malda"
_,
des
_,
sino segun lo llevan 1ni moderacion
y
genio : di"
_,re algo de lo quepertenece a la R epublica. Lo prime–
>
ro_, en quanto a la Numidia
_,
buen animo_, Quirites:
_,pues lo que hasta ahora ha sido favorable a J ugur-
, arma, non supellectilem , decori
, esse. Quin ergo, quod juvat, quod
, carum restumant , id semper
fa–
' ciant: ament , potent : ubi adoles–
, centiam habuere· , ibi senectutem
, agant, in convi vi is, dediti vemri,
, et turpissumre pa1·ti cmporis : su–
' dorem , pulverem , et alía talia
, relinquant nobis , quibus illa epu–
' lis jucundiora sunt. Verum non
, ita est. Nam , ubi se flagitiis de–
' decoravere turpissumi viri , bo-
, norum prremia ereptum eunt. Tta
, injustissume luxuria , et ignavia,
, pessumre arte
, illis , qtú coluere
, eas, nihil officiunt, reipub. inno–
' xire cladi unt. Nunc , quoniam
, illis , quantum mores mei , non
, illorum flagitia poscebant , res–
, pondi ; pauca de repub. loquar.
, Primum omnium de Numidia bo–
, num habete animum , Quirites.
, Nam qure ad hoc tempus Jugur–
' tham tutata sunt, omnia removis-
HH