4000000959

LA GUERRA

go no lexos de Cirta a que arrc!jáse las armas por sal–

varse. Pero conociendo que esto >solo le conciliaba cre–

dito >mas no era parte para acaba?" la guerra : re–

suelve ganar o atraher a su partido una a una las

ciudades> que por su gente o su situacion eran para él

de estorvo >.!:/ de gran ventcyºa para los eneniigos : per–

suadido a que Jugurta perderia el

ªP?!!º

de aqttellas

plazas si no acudia al socorro

;

o vendria con él a las

manos : porque Boca le havia embiado varias veces

a decir > que queria ser amigo del Pueblo Romano;

asi que no temiese.por su parte hostilidad alguna.

Si esto foe fingimiento para hacernos 1nas daño dexan–

dose caer de inproviso >o ligereza

facilidad st5a

en abraz'ar la paz o la gtterra

no puedo asegurar–

lo. Pero el Consul >segun havia resuelto >se presentaba

delante de fas ciudades

lugares fitertes

;

parte por

las arnias· >parte con promesas > o amenazas procu–

raba apartarlos del enemigo

;

sin qiterer al princi–

pio empeñarse en cosas de consideracion >aryendo que

Jugurta por defender a los si5os vendria con él a ba-

qme viris

, aut loco pro hosti-

tare solitus , parum exploratum

bus , et advorsum se opportuni-

est. Sed consul, uti statuerat, op–

ssum::e erant , singulas circumve-

pida , castellaque

rñunita adire:

nire : ita Iugurtham aut pr::esi-

partim vi , alia metu , aut pr::e–

diis nudatum iri , si ea pateretur, mia ostentando, avertere ab hos–

aut prrelio certaturum. Nam Boc-

tibus. Ac primo mediocria gere–

chus nuncios s::epe ad eum mise-

bat , existumans Iugurtham ob

rat , velle populi Romani amici-

suos tutandos in manus venturum.

tiam, ne quid ab se hostile timeret.

Sed ubi illum procul abesse , et

Id simulaveritne , quo improvisus

aliis

negotiis

intentum accepit¡

gravior accederet , an mobilitate majara , et magis aspera aggred1

ingenii pacem arque bellum mu-

tempus visum est. Erat inter in-