4000000959

LA GUERRA

3es > de los pueblos 3 de los conjéderados. Conibidaba

ademas de ·esto a quantos havia e.ifOrzados en el La–

cio >que la mqyor parte eran sits conocidos por la mi–

licia >pocos solo por fama

;

3 a fue1•za de ruegos.!! pro–

mesas obligaba aun a los que estaban.!!ªjubilados'"> a

que le acompañasen. Ni el Senado > aun siendo/e con–

tra1·io >se atrevia a negarle nada;3 en lo del suplemen–

to de las legiones vino mui gustoso

ur:

porque como sabia

que la plebe rehusaba ir a la gtterra

se figuraba que>

o no havia de hallar Ma1·io gente pm·a ella> o el vulgo>

si queria obligarle> le perderia la aficion "

•

Pero no

su~

cedio asi : tal era el deseo que tenian los mas de

acom~

pañar a Mario >prometiendose cada uno que se haria

rico con los desp?jos de la guerra > 3 que bolve1•iá a su

casa victorioso. Con tales pensamientos se lisongeaban;

.!! sobre esto Mario los havia acabado de envanecer

con una arenga que les hizo. Porque haviendo obtenido

quanto pedia > 3 estando para alistar la gente: a fin de

animarla >y dar que sentir a la Nobleza >segun su

costumbre >junto al Puebloy

le hablo de esta suerte:

sire: prreterea ex Latio fortissumum

tanta lubido cum Mario eundi ple–

quemque , plerosque militia , pau-

rosque invaserat. sese quisque prre–

cos fama cognitos accire , et am-

da Jocupletem fore , victorem do–

biundo cogere homines emeritis sti-

mum rediturum, aJia hujuscemodi

pendüs secum proficisci. Neque illi

animis trahebant : et eos no. pa -

senatus , quamquam advorsus erat,

lum oratione sua Marius arrexerat.

de ullo negotio negare audebat : ce-

Nam postquam, omnibus, qure pos–

terum supplementum etiam lretus

tulaverat, decretis , milites séribe–

decreverat : quia, neque plebi mi-

re vult, hortandi caussa , simul et

litia volenti putabatur , et Marius

nobilitatem , uti consueverat , ex–

aut belli usum , aut studia vulgi

agitandi , concionem populi advo–

amissurus. sed ea res frustra sperata:

cavit. deinde hoc modo disseruit: