4000000959

DE JUGURTA.

227

los CetiUos ) gente fiera y

sin cultura alguna ) que

ni tenia entonces noticia del nombre R omano 'º':junta

gran numero de ellos ,y va/ospoco apoco acostumbran–

do a esquadronarse, a seguir las vanderas, observar

disciplina

hacer otros exercicios niilitares. Gana

adenias de esto con grandes dones y ml!:Yores proniesas

a los confidentes del R ei Boca

;

y Izaviendo por su medio

logrado introduci1·se con

él

mismo

le induce a que to1ne

las armas contra los Romanos. Esto flte llano) y fl1cil

de consegui1·, por haverya Boca en elprincipio de es–

tas rebueltas embiado a R oma sus mensageros solicitan–

do nuestra alianzay am.istad: ciga conclusion ( que

/u,¡,..

viera sido muí del caso para la guerra) estorvaron al–

gunos pocos

ciegos de avaricia

acostumbrados

a hacer grangeria de todo

bueno

malo. Concurria

tambien el haver casado antes Jugurta con

hya

de Bo–

..s;

pero de este parentesco no se hace grande aprecio

entre los Númidasy lJ!loros :porque cada uno segun sus

facultades mantiene quantas mugerespuede) quien diez)

quien mas) pero los R eyes en mucho 111Cf!JOr numero;y

ad G retulos, genus hominmn ferum,

incultumque,er eo tempore ignarum

nominis Romani. Eorum multitudi–

nem in unum co_gir : ac paulatim

consuefacit ordines habere, signa se–

qui, imperium observare, ítem alia

militaria facere. Prreterea regis Boc–

chi proxumos magnis muneribus, et

majoribus promissis ad srudium sui

perducit; quís adjutoribus regem ag–

gressus, impellit, ut advor um Ro–

manos bellum suscipiat. Id ea gratia

facil ius, proniusque fuir, quod Boc–

chus inirio huju ce belli lega tos Ro–

mam miserat, fcedu

, et amiciriam

peritum. Quam rem opportunissu–

mam inccepto belli, pauci impedive–

rant, creci avaritia, quis omnia ho–

nesta, arque inhonesta vendcre mos

erar. Eriam antea lugurthre filia Boc–

chi nupserar. Verum ea necessitudo

apud Numidas, Mauro que levis du–

ciwr : quod singuli pro opibu , quis–

que quam plurimas uxores , <lenas

FF'.2