4000000959

LA GUERRA

nen. Viendo los Cirenenses que havian perdido algun

terreno;

temiendo que a su buelta serian por ello cas–

tigados: acusan a los de Cartago de que han salido an–

tes de la hora aplazada)

tiran a embrollar el negocio,

dispuestos a pasar por todo) antes que bolverse vencidos

a stt patria. Pero diciendoles los Cartagineses que pro–

pusiesen qualquiera otra condicion

con tal que jüese

razonable : danles los de Cirene

a escoger ) qite o bien

los de Cartago han de ser enterrados vivos en aquel si–

tio

puesto que quieren sea el termino de Slt Pueblo

;

si no

que ellos pasaran adelante hasta donde quie–

ran ) baxo la misma condicion. Los Filenos

aceta–

do el partido

sacrificaron sus vidas por la Republi–

fiteron allí enterrados vivos : en menwria de

lo qua! los Cartagineses dedicaron en aquel lugar aras

a los dos hennanos )

en Cartago les hicieron otros

honores. Buelvo ahora a nii proposito.

Jagurta ',perdida Tala) viendo que nada havia

que pudiese resistir a Metelo

vase acompañado de

pocos

;

atravesando unos desiertos grandes

llega a

to, morari iter. Postquam Cyrenen–

ses aliquanto posteriores se esse vi–

dent , et ob rem corruptam domi

prenas metuunt ; criminari Cartha–

ginienses ante tempus domo digre–

ssos ; conturbare rem ; denique om–

nia malle , quam victi abire. Sed

cum Preni aliam conditionem , tan–

tummodo requam , peterent, Grre–

ci optionem Carthaginiensium

fa–

ciunt ; uti vel illi , quos finis populo

suo peterent, ibi vivi obruerentur;

ve! eadem conditione sese , quem

in locum vellent , processuros. Phi–

Jreni , conditione probata , seque,

vitamque suam reip. condonavere:

ita vivi obruti. Carthaginienses in

eo loco Philrenis fratribus aras con–

secravere : aliique iLlis domi hono–

res instituti. Nunc ad rem redeo.

Iugurtha postquam , amissa Tha–

la , nihil satis firmum contra Me–

tellum putat ; per magnas solitudi–

nes cum paucis profectus , pervenit