18 / 32
-
10 -
M . TECLA.-(Aproximándose)
~occapicca
usunJru!ncha, huc-
pim ichacca allin huaccascca . . ..
~NTUCHA.-~1aipiya
huaccamuchcani, yancca
rimacc
m:
1.ma-ila .
M.
TECLA.-:-Ñahuilk'liq~tim
huillahuachcan
haicnm
ruramus–
ccaiquit.a. .
.
ANTUCHA.-(Dando la espalda) Ama chiquichahuaichu, am&
iia huiíta quicha ichu, ma ma, hauca causacucc huahuaiquita; tucup hua•
ccainin hina pas, simiquim chayahuanman.
M. TECLA.-(Preparando el látigo) Sumacctam yachanqui si–
m iquihua n. sonccoqui pacaita , pacha puyu,
11yatquicca
hmllacLchcan–
tacc ima m casccaiquita.
ANTUCHA.-(Se hace la que solloza) ¡Achachau mama! (echan–
do cruces a
la madre) simillayqUiya , mana
nm.:
na ta mya
ria1an .. ..
M. TECLA.-(Colérica se lanza sobre la hija, quién permanece–
rá acurrucada
y
sin responder)
¡Simiquita quicharihuai .... (dándolo
con el látigo) maquiqu ita occarihua y . . . . (asiéndola del
pelo) chaca-
huai uya icunapi, .. . (sacud iéndola) marai huasaiqmta ccara huai, uman
ccoñiscca pasña . . .. (revolcándola)
ANTUCHA.-(Se
sienta
sollozando
suavcnente, con
el cabello
desgreñado) ¡Allinmi, mama. mana m
irnana nchu, haicam
nih~ascca l
quim ccacca\la man chayan, haicam
r imasccaiquim
ranraliapl
chm–
can .. . . munaspaiquicca
c
ananpuní
huasiquimanta
h
ui::,chuhua1, pun–
cuiquimanta ccarccohuai, ii.an puriscca1pi canccaC"h. pucyu tipyrl.lcunat–
pacc. orcco seccasccaipi
canccach sacha
llanLucuicunalpacc . .. .(.com–
poniéndose el pelo) Icha<'ca ccepa ta m
larinqm
ñoccata
hina.
hui–
ccinta rn illpuicuspa n,
lla quinta
micuicuspan huasiqut
cucbupt
ullpUl–
cachaccta.
M. TE
CLA.-¡Chaichaipiña
purimui
pu ,
uhuan cusca, lmacca–
mui lasta hinak'
l.CC,mana ña huiipa
ccahuasccanta
IChacca, mana son–
cccoipa
musyttsccanta
ichacca ....
( toma
un
palo y sale en
l.Junca
del
muchacho)
ESCENA
111
ANTüCHtl SOLA
ANTUCHA. -(Se q ueda
sentada, esperando a
que
b
madre
se a
1
cjc,
st•
fija en
la
puerta
y
con
ternura dice)
Cananmi
icbaCC!l
chiccallan caneca: umaipi
tacyacc,
soncco1pi hu íñacc,
ripucu~acc
cay
hua~ima11ta:
tulipa rurmta
maccachun. puchucc yantata huischuchun,
ñoccata hina .... (dando
vueltas)
Ricra¡cca
puruchascca ñam pa huaricu ..
naipaco,
sonc:::oipas
cuyacui yachaccñam cuna ncca .. . .
(llora
amarga–
mente)
¡A echallai.
soncC'ojpi
hua itacc urpillai, cunan
ichacca ricurii–
camuhuai. huaira
hinalla
mu~uicamuhuai :
ccahuaicu bua i,
~cahuai-