42 / 54
AYMARA
Amigofí aui ....
Asqui pagama
Oamisanquisa
azucaraja Chu
quiaguna? ...
Suelasti cami
sarusa aljasis-
qui? .... . ...... .
J acusti taca-
tati?.......... .
Jabonasti as-
quiti? ........ .
Gamisasquís
cocasti?.......
Chuquisaca
marca untati?
Cuna cunara–
qui, uca Ciu–
dadasti Gbu–
quiaguro a.
papje? .. ...... .
Aca
paya mar–
casti pura–
pata comer–
ciasipjeti?
Camisa
y
cu–
nanpisa ja–
capje
-38-
CASTELLANO
S eremos amz–
gos
Te he de pagar
bien
A cómo está el
azúcar en La
Paz?
A
qué precio
se vende la
suela
Hay escasez
de harina?
Hay mucho
jabón?
A
qué p1·eci o
está la coca?
Conoces Ch?t–
quisaca?
Y
qué artícu–
los llevan
de
esa ciudad a
La Paz?
Hay algún
comercio en–
tre estos dos
pueblos?
Cómo
y
con
qué viven
QUECHUA
Amigos casun–
chac
Allinta pagas–
kaiki
J aikapi azucar
Pazpi?
Ima preciopi–
tac suela
J aku escaso–
ehu?
Tian askca ja–
bón?
Ima preciopi-
tac coca?
Chuquisaca
recsinquichu?
Imastatac chai
roanta Paz–
man apan–
ku?
Tianchu co–
mercio cay
iscay hukcu
llnctaspi?
Imantac
e
I–
mahuantac
causanku?