1000090423

37 / 54

-33-
AYMARA CASTELLANO
Ucarñaqui... ... Así nomás
Hicba.... ... .. .. Alwra
Hicbpacha..... Ahora mismo
Huifiaya. .. ... Siempre
Huifiaya taqui Para siempre
Ucampiro ...... Den tro de 1..tn
Hichat acaru
ucat acaru ..
Hayapacbata..
Caruru, caat·a
Hurpuro.. ... .
Harnasata .. ... .
0anaqui.. ..... .
C auquinbarna
Cunasa suti-
rnaja ........ .
Gauquitaatasa
Cauq uirusa sa-
rata ..... . ....
Cauquitsa hu-
ta............. .
Oauqui marca-
nitasa ....... .
Cunsa lurta ...
Cunsa mun ta..
En adelante
De 1nucho
tiempo
M a fíana
Pasado maña·
na
A ocztltas
Olm·amente
R a1·a 1·ex
PREGUNTAS
Cómo te llamas
De dónde eres
Dónde vas
De dónde 1-·ie–
nes
De qué paí s
e1·es
Qué haces
Qué quieres
QUECHUA
Jinalla
Cunan
C unallan
Jinalla
Jinallapac
Ucllahuan cu-
tí
Ñaupacrnan
U nairnaita
Gcaya
Mi ncba
Pacairnanta
Sutilla rnan ta
Ñaccai cuti
Irna sutiqui
Maimantacan·
qui
Maita rinqui
Maimanta j a–
rnunqui
May llacta–
manta cauqui
Imata nqui
!mata anquí