39 / 54
~
!35-
AYMARA
CASTELLANO
Cutinitati?......
Has
de
voh·e1·?
Dios asqui uru
Buen
d:ia
te dé
churatam. ..
Dios
Humarus uca-
maraqui ..... ..
Cearuru cama...
Haipucama... .
Hichati sarja-
ta.... :....... .
Así ·
también
te lo dé
Fiasta mañana
Hasta
la
noche
Ahora te vas
Hichpachau .. .
Ahora mismo
Tanta sarañani
1
Iremos funtos
Cauquirusa
.Adónde va este
Acattaqui sari
camúw
Quitisa auqui-
Quién
es
tu
ma....... ... ...
padre
Cunsa
irnac-
Qué trabafas?
ta?
Caucca mara-
Ouántos afíos
nitasa?
tienes?
Mancaña mun·
Quierescome1·?
tat.i ··· .......
Munistati......
Me qu?'eres?
Nayampi casa-
Quieres casar-
rasini muntati
te conmigo?
Hisa muntua.,.
S í, quie1·o
QUECHUA
Cutimunqui–
chn?
Dios allin pun–
chaita cosun–
qui
Jioallatac co–
sunqui
Cea
y
acama
Chisicama
Cunaochu
ri-
punqui
Cunallan
Cusca risun
Maita río cai-
ñan.
Pitac tataiqui
Imata llancan-
qui
Masca huata–
yoctaccanqui?
Micuiti mu-
nanquicho?
Munahuanqui- ·
cho?
Casaracuita
munanquicho
ñaccahuan't
.A.rimunani