43 / 54
AYMARA
Jaquesti utqui–
ti Chuquisa-
cansti? . ...... .
Cuna aruuisa?
Castellano
Quecbuampi
Aymarasti ja-
niti parli?
J
anigua ayma–
ra parli, Gbu–
quiagumpi
Oruro mar–
campiquigua
Cochabambi–
nonanacasti?
Acanaca.j a cas–
tellanumpi y
quechuampi–
quigua par–
lapje...... .•...
e
ruce:ñonacas
ti castellanu–
qui parlapje?
A
ca cosanaca
antacum iqui–
flataqui
-39-
CASTELLANO
Hay plebe en
Ohuquisaca?
Y qué idioma
hablan?
El castellano
y
el
quech'~-ta
No hablan
también el
'2
ayrnara.
No, porque el
aymm·á es
muy general
en los depar–
tamentos
de
La Paz
y
Oru?·o
Y
los Oocha–
bambinos?
Estos
hablan
el
castellano
y
el quechua
Y
los cruceños
hablan el cas·
tellano no
más?
Tiende esas co–
sas pa'ra ha–
ce1' la cama
QUECHUA
Cbuquisapi
cholos can–
cbu?
Imatatac par–
lanlcu?
Castellano
y
quechua
Manachu ay–
marata par–
lanku?
Mana,aymara–
taka Pazpi
y
Orurollapi
parlanku
Y Cochabam–
binosri?
Parlanku cas–
tellano que–
chua
Cruceños cas–
tellanollata
parlanku?
Mastai cbay
carasta cama
ruanapac