47 / 54
AYMARA
.Aca
cristala
jarecánima
Uca urna chu–
rita parjitún.
Ln piniti o Ja–
llunicha?
Camisachinija
janiua yatcti
Canquitus pu–
riñani
jichu–
ruj?
Cebadasti ut–
pachati ucanja
Dueñopasti u-
canpachnti
Juma mántama
jisquiri
JYiamita, tatito,
corpachitay
aca aruma
Gualiquigua
señor purini-
quim
J untuma gua–
llajtayarapita
Maya cena
paytarapita
-43-
CASTELLANO
Lava
este
c1·1·stal
Un
poco de
agua dame,
tengo sed
Hará sol o llo–
verá?
Como será, no
sé Adón.dellega–
remos hoy
día?
Cebada habrá
allí?
Y su dttefio es–
tará alli?
Entra
tú
a
preguntar
Señor
sefiora,
alójame por
esta noche
Está bien se–
ñor, llega
pues
Oaliéntame un
poco de agua
Una cena haz
cocinar
QUECHUA
Kay cristalta
maillay
Chaquihnacian
yacu apRmuy
Rupakachu
o
parakancachu?
Imanachus
kanca
Maimanchus
chayasun cu–
nan punchay?
Cebada chaipi
canchus?
Dueñon chai–
puchus?
Kan yaicuy
tapuc
Tata, mama,
guacyarihuac
cunan tuta
Ohakamuy
hueracochi
Yacucoñita
churapuhuay
Mikunata rua–
chiy