46 / 54
-42--
AYMARA
CASTELLANO
Pellon, alforja
Pellón, alfmia
ponchoúscuma
poncho, pon
Quepjáruma
maqui
.Aca quepi
apam
Cartati tatito?
Jisa
Quepata jutás–
cama, cachata
.Aca taqui cau–
quirus sari?
Ü
huqUÍ.'lguru,
.Achaca~hiru
Lajampiru
Cauca tupus utji
Chuquiaguru?
Cuna sutinisa
cayaja?
Cuna sutinisa
caya marcaja.
caya esatan–
ciaja, ca y a
collonacaja?
Acaujan Sama–
rañani
Catuma aca
mula jani jal–
tañapataqui
Cárgate htego
Lleva este en–
voltmio
Te has cansado
homb1·e?
S t
Ven poT detrás
despacio
Este cam1"no a
adónde va?
A La Pax, A –
chacachi y
Laia
Ouán tas leguas
hay aLa Pax?
Qué nomb1·e
t?'ene aquéllo?
Qué nombre
tieneaquel pue–
blo, aquella
estancia, aque-
llos cmTos?
En este lugar
descansa1·emos
Agan·a esta
mula para que
no se corra
QUECHUA
Pellonta pon–
chota y alfor–
jasta. churay
Uscaita kepi–
ricuy
Kay kepita
apay
Saicunquichu
kjari?
Ari
Kepata jamuy
kachamanta
Kay ñan mai–
man rin?
Pazman, .Acha·
cachiman y
Lajaman
Maskja leguasta–
taj t.ian
Pazman?
Ima sutiyotaj
jakay?
Imatac sutin
jakay llactata,
jakay estancia
y jakay orkos–
pata'?
Kaypi
sama–
ricuna
Kay
mulat.aja.piy ama ripu–
nampaj