1000090423

Previous Page

Next Page

Page Background

AYMARA

Vela o mecha–

macha utjiti

acaruma can–

tayañataqui?

.Aca silla lazn–

nacapanpiap–

tápima, caruru

puesto chasiña–

taqui

Cauca tupuan–

qnisa maya

tambusti, u–

cansti utjiti

mulanacasti a–

canjamaraqui?

~![anca

y cau–

na churapjeti?

Ucansti acama

tayaraqui luii

o juntucha?

Cuna sutinisa

uca marcaja?

Oun satás jiliri

vecinopaja?

Correjidoran y

curan sutipaj

cun satasá?

-40-

CASTELLANO

Tienes vela o

lámpara para

alumbrarnos

esta noche?

Le"'·anta esa si–

lla

y

demás

laxos para te–

ne?·los listos

mañana

A las cuántas

leguas está el

ot1'o tambo o

posta

y

allá

suele haber

bestias de ?'e–

puesto?

SiTven comida

y

huevos?

Y

hace allá el

fri o

qzte

senti–

mos o es más

ab1·igado?

Qué

M

llama

~te

pueblo

Qué

se llama

su vecino p7in-

cipal?

Sabes el nom–

bre qel coTregi–

dor

y

del cura

QUECHUA

Kanchaiqui

tianchu cunan

tutapac?

Chai sillata y

lazosta abiariy

kaya listo ka-

nanpac

Jaika leguas-

tao tian chay

uc postaman o

tamboman, ja–

kaipi tianchu

animales re-

puestopac?

Sirvincuchu

mikunata y

runtusta?

Y jakaipiri

ohirinchi y

hashuan ko–

ñichu?

Ima sutin kay

llactata?

Imatac princi–

pal vecinoi–

quecta sutin?

Correjidor y

tatacpa sutin

yachanquichu'l