40 / 54
-36-
AYMARA
CASTELLANO
QUECHUA
Hani munti. ...
No quiero
Mana munani–
nicbo
Can~hu
mu–
nascanqui'?
B unttatama–
utquiti·?
Hanihua
ut-
quiti ........ .
Utjanatna ..... .
faneca pfaya-
rupitn....... .
Caucasa mun-
ta?.... ........ .
l\farrala,
pa-
rrala ........ .
Maqui pfaya-
Tienes
qum·i–
do?
No tengo
Sí tengo
Cocina un
al-
muer~ o
Cuánto
qu~c·res?
Un real, dos
reales
l\iana canchu
Cnnmin
Guaicni
eh u-
pita
Mascata mu–
nanqui?
U eral, iscarral
mm. ..........
Cocina lige1·o
Uscaitn guai-
cui
Ccaunamaja
utquiti'l.. .....
Tienes huevos?
Rnntuiqui
canchn?
Medio ocauna
Medio
de
hue-
Medio runtuta
pa sita ......
vos coce o pá·
pasar capuai
samelo
Caucasa ma-
numatua.. . ...
Ouánto le debo
l\fasca manui–
qui cani
.Acat marcaru
ccaicn tupu
ut qui?
Utqui
maya,
paya ........ .
De aquí alpue·
Caimanta llac–
blo cuántas
taman masc<1i
leguas hay?
legua can?
Hay una, dos
Can , uc. iscai