38 / 54
-34-
AYMARA
CASTELLANO
Cunsa aljta?...
Qué vendes?
Muntati. ..... .. .
Hutam acaru...
Saram .... ... ... .
.Apanim......... .
Luram. ... .. ... .
Cunsa ustam...
Uñtistati? ......
Taicamasti au·
quimasti.. ...
H
ualisipqui-
hua........... .
QuieTes?
Ven acá
Ve, anda
T1·ae
Haz
Qué te duele?
ltfe conoces?
Y tu
madre
y
tu padre
Están bien
Camisatassa?....
Cómo
estás?
Hualiquithua...
Oauquitsa pu–
rinta .. . .. . ..
Cunsa apanta?
Estoy
bien
De dónde lle–
gas
Qué tmes?
Cunatsa
ha-
Por
qué
lloras?
chasta?........
QUECHUA
!mata venden-
qui?
Munanquicho
Jamui caiman
Purii
.Apamui
Ruai
Imaitaquitac
nanau'?
Recsiguanqui
Mama iqui, t a–
taiqui
Gualeclla cas-
caneu
Imaina cas–
caiqui?
.A llillancani
Maimanta eha·
:ramunqui?
!mata apa–
munqui?
Inamanta gua–
canqui?
Usc.aita ri
Hancca saram
Ve
pronto
Cunsa alaba?...
Qué
he
de
com·
prm·?
lmatarantisac?
Cunapachasa
.sarjata? .......
Ouándo te
vas?
Maiccac n–
punqui?