36 / 54
-32
AYMARA
CASTELLANO
N UMEROS
1, Maya ... .. .
Un o
2,
Paya ......
Dos
3,
Quimsa ...
Tres
4,
Pusi . ... ...
Cuatt·o
5,
Pisca .. .. .
Cinco
6,
Sojta .. . ...
Seis
7,
Pacallco....
Siete
8 , Quimsa-
callco.... .. .
Ocho
9,
Liatunca..
Nueve
10, Tunea......
Diez
100, Pataca...
Ciento
QUECHUA
U
e
Iscai
Quinsa
Tahua
Pisca
Socta
Canchis
Pusac
Jesccon
Cbunca
Pacbac
1000, Ruaran-
ca ...
....... .
Mil
Huaranca
1111, Ruaran·
capataca
tun–
ea mayani. ....
Mil ciento once
Ruaranca pa–
chac cbunca
ucniyoc
ADVE RBIOS
Hicburu.. ......
H oy d-¿a
Huasuru.......
Ayer
Hualuru.. ... ...
Anteayer
Ninquira.... ...
Endenantes
Ninquiraqui....
Muy poco ha
Niapini.... .. ...
EJn
este acto
Niaraqui.... .. .
Otra vez
Acama .. ... ....
A sí
Cunan ppun–
cbai
Ccaina
Ccainanaupac
ppuncbai
Yacja
Hancha chija
Cai cunan
Ruac cutí
Ji na