41 / 54
AYMARA
Cuna
horasa
purrii mar-
caru?........ .
Hasqui arurna
Hania pureas
mati marcaru
jayasquihua....
Caruru
puri–
ta marcaru ...
Maqui
puriti
marcaru hani·
hua jayaquiti
Sámaran...... .
Fiestancacip–
quigua.......
Umapje tocop–
je
Uñtama quitisa
Quitisa ·nuasi
-37-
CASTELLANO
Qué hora po–
dré llega'r al
pueblo?
Bien de noche
No llegm·á Ud.
al pueblo, es
muy
lejos
todavía
Mañana llega–
?'ás al pueblo
P1·onto
llega–
rás
al pueblo
ya no
es
lejos
Descansa
E ¡;tán de fiesta
Toman y bai-
lan
JJ'lira quién es
Quién pelea
Quitin
guar-
Cuya mujer es
mi pasa
.Aca catuyama
Te
entregaré
esto
.Asqui
ímama
Guárdalo bien
Jani uñistati.
No me aborrez·
e
as
Jani ñancachis·
No
me
hagas
tati
mal
QUECHUA
Ima hora cha–
yasac llacta·
roan?
.Allin tuta
Mana
chaya–
guaccho
llac–
taman
hallin
caruracmin
Ccaya chayan–
qui llactaman.
U scaitachayan
quillac taman
manafia carucbo
Samaricuy
Fiestapi
ca-
sianku
Ucyacian<;:u y
tusuciancu
Kahuay pitac
Pitac makana–
cucian
Pegpa
huar–
mintac
Kaita japichis·
kaiqui
.Allinta
hua–
kaichay
.Ama
nanani–
chihuaichu
.Ama malta ru–
huahuaichu