45 / 54
AYMARA
Quepata júta–
ma mulanaca
alisimsa
J anigua bote–
llanaca pa–
quitati
T atito saraña–
ni
Aca _quépima
N ayracata sá–
rama
Laca jalánima
Suitita
nanpi
chica sarañani
Manka apáni-
ma
Platonaca apá–
nima
Alforja loctita
Cebada aljita
Maya quintala
Medio quintal a
Mnlaja
irpá-
nima
Urna umtay:í–
nima
Frenontáyama.
Sillántama
-41-
CASTELLANO
Ven por detTás
arreando
las
mulas
No has de
romper
botellas
las
QUECHUA
Mulaspa hu-a–
santa kjatis–
pa jamuy
Pactá botellas
pccaquihuaj
Vamos pues
Jacu a kjari
homb1·e
C
a1·ga esto
Kepiy catai
Anda po1· de-
Naupay
lante
Con·e
presto
U skayta
ja-
acá
muy
Espé1·ame 'We-
Suyarihuay
mos funtos
tanta risun
TTae
la comi-
Micjuna apa-
da
muy
Tme los platos
Platós apamuy.
Alcánxame la
al{01"/a
Véndeme
ce-
bada
Un
quintal
.kledio quintal
T1·ae mi mula
Llévala a be–
ber
Ponle
~l
freno
Ensilla
Alforjas
apa-
muy
Cebada
ven–
dehuay
Uj quintata
Parti quintata
Mulay apamuy
Y acu ujyachi–
muy
Frenota
chu–
ray
Silla
y