48 / 54
AYMARA
Marrala o pa–
rrala
cauna
aljita pasta–
yafiataqui y
mancanataq ui
Aca
traguito
úmtama
Lurasifinn i
chocolate; le–
che utjiti?
Lipichinaca–
maytita iqui–
fiRtaqui
Tele oficinaru
irpita·, ma
te–
lelurafi mun–
ta
Cuna
hon~sa
ru teren puri?
Chupica
Lurama
Kellu
Chiara
<Jhojfia
Janco
-44-
CASTELLANO
Uno o dos rea–
les
de huevos
véndeme para
hacerlos' p a–
sat·
y
comer–
los
Toma
este tm–
guito
Nos
haremos
chocolate: tie–
nes leche?
Préstame cw;–
?"OS
pm·a
d01·–
mir
L léváme a la
oficina de te–
légrafos, quz'e–
ro hacer un
telegrama
A
qué horas
llega el t·ren?
Los Colores
R(ljO
..éJ..Zul
Amarillo
Negt·o
Verde
Blanco
QUECHUA
Pisuta o tumi–
ua run tusta
veudehuay
miounaipac
chayachispa
Kay traguit.u–
ta ucyaycuy
Lecheiquican–
chu chocolate
ruacuna
K aras chmay
cama pac
Telegrafoman
pusahuay, te–
legrama
ru–
huay munra–
ni
Jma horasta
maquina cha–
yamun?
Puca
Azul
Kellu
Yana
Komer
Yurac