43 / 60
.AYMARA
Cuna.
horasa
purrii mar-
caru?......... .
Hasqui aJiuma
Hania pureas
mati marcaru
jayasquihua....
Carnru puria–
ta marcani ...
Maqui puriati
marcaru hani–
hua jayáquiti
Sám~ran.,
.. . .. .
Fiestnneacip-
qui?:ua...... .
Umapje tocop–
]e
Uñtamaquitisa
Qnitisa nuasi
- 37-
CASTELLANO
Qué horas po–
dré llegar al
pueblo?
Bien de noche
N ollegaTá Ud.
al pueblo, es
muy
lejos
todaVía
Mañana llega–
ras al puP-blo
Pronto
llega–
rás
al pueblo
ya no es lejos
Descansa
Están de fiesta
Toman y bai-
lan
Mim
quién es
Quzén pelea
Quitin
guar-
Cuya mujer es
mipasa
.A.cacatuyama
Te
entregaré
esto
.Asquí
ímama
Guárdalo bien
J
ani uñistati.
.Ani ñaucachis–
tati
No
me
maltra–
tes
No me hagas
mal
QUECHUA
Ima hora cha–
yasac llacta–
man?
Allin tuta
Mana
~haya
guaccho
llac–
taman
hallin
caruracmin
Ucaya chayan–
qui llactaman.
Uscaitachayan
qnillac taman
ma.nafia carucho
Samaricuy
Fiestapi
ca-
sianku
Ucyaciancu y
tusuciancu
Kahuay pitac
Pitag makana–
cucian
Pegpa
huar–
mintac
Kaita japichis·
kaiqui
Allinta
hna-
kaicbay
Ama
nanani–
. chihnaichu
Ama malta ru-
huabuaich u