42 / 60
-36-
AYlURA.
CASTELLANO
QUECHUA
Huni munti....
No quiero
Mana munani·
nicho
Canchu
mu–
nascanqui?
Hunttatama–
utquiti?
Hanihua
ut-
quiti. .. .... .. .
Utjanatna.. .... .
Mancca pfaya-
rapita.... . .. .
Caucasa mon-
ta? .,........ .
Marrala.
pa-
rrala ........ .
Maqui pfaya-
Tienes
quen–
do?
No tengo
Sí tengo
Cocina un al-
muerz o
Ouánto .
qu~e
res?
Un
real, dos
1·eales
Mana canchu
Canmin
Guaicui
chu-
pita
Mascata mu–
nanqui?
Ucral, iscarral
mm ... ... ...
Cocina
ligero
Uscaita gua1-
cui
Ccaunamaja
utnuiti?. .. .. .
Tienes huevos?
Runtuiqui
canchu?
Medio ocauna
Medio
de hue·
Medio runtuta
pa sita......
vos coceo
pá-
pasar capuai
samelo
Caucasa ma-
Masca manui-
numatua ... .
Ol.uínto le debo
qui cani
.A.cat marcaru
ccaica tupu
ut qui?
Utqui
maya
De
aquí al pu,e·
Caimanta llac·
blo cuántas
taman masca·
leguas
hay?
legua
~an?
paya...........
Hay una, dos.
Can, uc. iscai