45 / 60
.AYMARA
Jaquesti utqni–
ti Ühuquisa–
'?
cansti ........ -.
Cun~
arunisa?
Castellano
Qnechnampi
Aymarasti
ja-
niti parli?
Janigua ayma–
ra parli, Cbu–
quiagumpi
Oruro mar–
campiquigua
Cochabambi–
nonanacasti?
.Acanacaja cas–
teJlanumpi y
quechuampi–
quigua
par-
lapje......... .
Cru ceñonacas–
ti
casteUanu–
qui parlapje?
.Aca cosanaca
antacum iqui–
ñataqui
39-
CASTELLANO
QUECHUA
Hay plebe en
Chuqnjsapi
Chuqwisaca
eholos can–
obu?
Y qué id1:oma
hablan?
El castellano y
el quechua
No lwblan
también el
ayma·rá?
No, porq·ue el
ayma1·á es
muy
general
en los depar–
tamen,tos
de
La Pax.
y
Ontro
Y
los Gocha·
bambinos?
Estos
hablan
el
castellano
y
el quechua
Y
los cruceños
habla.n el cas–
tellano no
más?
Tiende esas co–
sa{1 para ha–
ce1'
la cama
Imatatac par–
lanku?
Castellano
y
quechua
Ma.nachu
ay–
marata par–
lanku
l'Yiana, aymara–
taka Pazpi
y
Orul'ollapi
parlanku
Y
Cochabam–
binosri?
Parlanku cas–
tellano que–
chua
Cru~eños
ca
s–
tellanollata
parlanku?
Mastai 'chay
carasta cama
ruanapac