41 / 60
-35
AYMARA
CASTELLANO
Cutinitati?......
Ras de volver?
Dios asqui uru
Buen día te dé
churatam .. .
Dios
QUECHUA
Cutimunqui–
cho'?
Dios allin pun–
chaita cosun·
qm
Humarus uca-
Así también
Jinallatac co-
maraqui ...
te lo dé
,
sunqui
Ccarurucama.
Hasta-mañana
Ccayacama
Haipucama ...
Hasta la noche
Cbisicama
Hichati sarja-
ta...... . ... ...
Ahora te vas
Cunancbu
n –
Hiehpachan .....
Tanta sarañani
Cauquiru, a ...
.Acattaqui sari
Qnitisa auqui·
roa .. .... . . .. .
Cuosa irnac–
ta?
Ahora mismo
Iremos }untos
.Adónde va este
camtno
Quién es tu
padre
Qué traba}as?
punqui
Cunallan
Cusca risun
Maita rin cai-
ñan.
Pitac tataiqui
Imata llanean-
qui
Caneca mara–
. nitasa?
Cuántos años
Masca huata–
tienes?
Maneaña mun-
Quieres comer?
tati......... ...
Munistati ......
Me quieres?
Nayampi ca a-
Quieres casar–
rasini muntati
te conmigo?
Hisa muntua.
Sí, quiero
yoctaccanqui?
Micuiti mu–
nanquicho?
Munahuanqui–
cho?
Casaracnita
munanquicbo
ñoccahuan?
Ari munani