46 / 60
AYMARA
Vela o mecha–
macha
utjiti
acaruma can–
tayaiiataqui?
Aca silla lazu–
nacapanpi ap·
tápim .,
<tl'u ru
pue::;tu chasiña–
taqni
Cauca tupuan–
quisa. maya
tamhnsti,
u–
cansti utjiti
mulanacasti a–
canjamaraqui?
Manca y cau–
na churapjeti?
-40-
CASTELLANO
Tienes vela o
lámpara para
al'ttmbrarnos
esta noche
Levanta esa
si–
lla
y
demás
lazo,,. para te–
nerlos
listos
mañana
Á
las cuántas
leguas está el
ot·ro tambo o
posta
y
allá
suele haber
bestias de re–
puesto?
Sirven comida
y
huevos?
Ucansti arama
Y hace allá el
tayaraqui luri
frío que sentí-
o juntucha
mos o
PS
más
Cuna sutinisa
nca marcaja?
Cun satás jilir.
vecinopaja?
Correjidoran
y
curu n utipaj
cuo sata á?
abrigado
Qtté se llama
este pueblo
Qué se llama
su vem,no prtn·
cipal?
Sabes el nom–
bre del cO?·regi–
dor
y
del cura
QUECHUA
Kanchaiqui
tianchu cunan
tutapac?
Chai sillata y
lazosta abiariy
kaya listo ka-
nanpac
Jaika
leguas·
tac tian chay
uc postaman o
tamboman, Ja–
kaipi
tia.nchu
animales
re-
puestopac?
Sirvincuchu
mikunata y
ruotusta?
Y
jakaipiri
chirinchi y
hashuan ko–
fiichu
Ima sutin kay
llactata?
Imatac princi–
pal
veciooi–
quecta sutin?
Correjidor
y
tatacpa
su tin
yachanqnichu