1000090356

47 / 60

ATiíARA
jtlta.–
JI)a mulanaca.
ali"' inisa
Janigua bote–
. pa.·
Tatitú . araña–
ni
Aca quépima.
N a.yracata. sá–
ramr~
Laca. ja lá nima
4 1
CASTELLANO
Ven poT detrás
o1-reando las
mulos
No h(/s de
mmper
botellas
/,as
QUECHUA__
Mulas pa. hua–
sa.nta kjatis–
pa ]am11y
Pactá b..t.elhm
pccaquihuaj ·
Vamos pues J acu a kj ari
hombre
Cm·ga esto Kepiy catai
Auda po·r de· Naupay
lonte
Con·e presto U skayta ja-
acá muy
Suitita nanpi Espérame ire- Suyarihu~y
chicH ·arañ::mi mos i untos tanta risnn
Manka apáni- Trae la comi- Micjuna apa-
ma da muy
Platonaca apá- Trae los platos Plat6s a pamu_y
nt ,na
Alforja l0ctita
Cebada aljita
Maya quin ta la
Medio quintala
M ulaja irpá·
nima
Urna umtayá–
mma
Frenontáyama.
Sillántama
Alcánxame la
alforia
Véndeme ce-
bada
Un quintal
Medio quintal
Trae mi mula
Llévala a be–
ber
Ponle el freno
Ensilla
Alforjas apa·
muy
Cebada ven·
dehuay
Uj qnintata
P arti quintata
Mulay apamu.Y
Yacu ujyachi-
muy
Frenota chu–
ray
Sillay