41 / 62
-35-
da depend ie nte. pe¡·que asi se deforma en los dialectos sin ser de–
fecto.
i).·
Suoresión de u del diptongo ue con o sin reemplazo de o y oL Eiem:
coéntalo. colnto ,poldo, (!J or cué nta!o, cuento. puedo, deformación pro–
ducid a P" r los d ial ectos; así
~ e
dice: colntau, por cuenta eso; y los
niños; cóntalo. etc, (cuan do no se emplea el auténtico "yupay"), que
viene de la influen cia dialectal.
j).-
Sup t·esión de d en Jos oartici pios pa< ivoR
~re neralmente:
parao, can·
sao, uolteao, po1: pan do, cansadn, volteado, que bien puede venir de
la inf uenc1a dialectal, por que no ei defecto decir en dialecto candao.
pe r candado.
k) .· Suore.;ion de
g
y ro tras al medio de dicci i' n: Ejem: rlnlón, renlar, trio,
l)rlano, (·í nc0pa con o sin sustituci 6n de vo cale;. ). por: reng lón, rene:
!lar, trigo y
o rég~no;
alfa, por alfalfa, porque
PI
dia lecto ti ende a la
lt
y
del ta enor esfuerzo por "simple pereza", d!;"!formando palabras
c¡,.
tP.Ilanali qu e usa.
··
·
2il. INELUE:'ICIA FONETICA EN LAS PALABRAS
l).·
H~y
so nido s cuya g-J·afh no se con oce. como trr y crr.
proveniente~
d
~
a lgunos dialectos, cuya influencia se manifiesta en las palabras: trral
trres, por: trae, tres, etc., ddecto usual en algun os pueblos del cen–
tro
y
sur.
m}.· Manifiesta influencia dialectal dt'! la ley de
~up.resión
es la apocopa–
ción de ciertas palabras. come.: que haremo, vamo, por: qué haremos?;
vamos, etc.
n).· Queda descartado que los dialectos nada tieñe que hacer con res·
p ecto a la acentuaci-'n de la s palab ra!'; la hace tóni ca la sí! aba que
más se acomode. Ej em. anis, árroz, azucar, por: aní ; , arroz , n tícar,
etc. Todo esto ocasiona confu >iones en la prosodia castella na.
d).- Tra storno
ocas i on~ d o
oor la influencia dialectal es el que Vendryes
!!ama el hiper-u rbanismo, proveniente "del excesivo prurito de per–
fección, cuando se presume de hablar correctameute; esto es debido
a pecar por
exce ~ o
de purismo cuan do se habla otro idioma" muy U·
sual en la
campiñ ~ ;
asi en cíertof· lugares de costa
y
sierra
~e
dice:
sléruate o siéruase, por sírvete y sírvase .
t
),.
Se¡z-ún este ·nismo autor, se denomina hlper· dialectismo el empleo
cor:stante de los dialectos tanto en la expresión como en la escritura
y
quP es defecto común cuando se funde una lengua en otra, vicio
co nocido en
ouestr~.. s
Cronistas nacionales - que escr.ibian en caste-