1000090300

40 / 62

-34-
del trastorno foriético en el r:iño: congénitas o idiopáticas y ambientales.
Las primeras nacen en el individuo, y las segundas pueden •er originadas
por lenguas extrañas, dialectos u oyendo hablar mal a los padres y cuya
correción es posible realizar por la voluntad y empeño del maestro.
En la segt1nda de las causas estaría comprendido el motivo de nues–
tro estudio.
Dos son los mod-os como puede realizarse la influenci'?. fonét ica en
las letras: por sustitución y por supresión.
lo.- Influencia por sustitución:
a).· Sustitución de 1por f. Ejm. fuez, luan por: jo¡ez y Juan, etc, o inversa–
.mente, 1 por j. Ejem. jumar, t<~juí, junclón, julnado, por: fumar, café,
y finado, porque de etita manera, en dialecto, no es defecto
b).· Sustitución de alg·unas ¡¡·utural es, como la g (gammacismo), por le–
tras más fáciles: n, s. Ejem. arrlnlar, rlnla, por arreglar, rPg"ia, etc.; co–
mo se vé; aquí hay sustitución de vocal y consonante a la vez; pero
no es defecto decir así en dialecto; también suele sustituirse con e –
tras: Eiern: sllguero, por: jil¡ruero, etc; rindas, por guindas (rotacismo)
e).· Sustitución o confusión de rr doble con r suave. Eiem: rocoto, retama,
jaro, es decir, pronunciCión suave de r al principio y media de dic–
ción, como eJJ: jaro, baro, por jarro y barro, o inversamente: porrongo
por: porongo, porque no es defecto e~ta pronunciación en dialecto.
d).· Sustituc!ón y cambio e n la palabra de 1 por ot•·as letras como r. E–
jem: arcacel, teral, por: alcacer, telar (metátesis), usado corriente–
mente en dialectos.
e). - Sustitución de r por otras, como 1 (lambdacismo), o n, empleado
mucho en la variación toponímica. Ejem : lupau-cancha, y nuna -nuna,
por: Rupay-cancha y runa-runa, que puede influir tanbien segun las
re¡¡riones.
f).· Sustitución de las vocales fuertes: o, e por las débiles: u, í respectiva·
neote, defecto bas tante arraigado; asi se dice: turo, pulvo, dibe,
piste, por que,¡ dialecto defo rma estas pal abras: díblman, písttca, etc,
etc,o inversame nte, como: polso. polmún, por: pulso, pulmón, etc; mi ·
sa, sillita. sombríro, por mesa. si lleta, sombrero; currl, por corre, etc.
g)... Sustitución de col'!sonantes por vocal e~ . Eiem : cauallo, ueua, uaca, por:
caball o, yegua, vaca, etc.
2o. Influencia por supresión:
h).- Sup t·esión de vocales fuertes en los diptongos , defecto capital , como
la supresión de e del diptongo le. Ejem: tlnda, di!Hndlnte, por: tien-