97 / 384
COLA 'I PERRO-COLOSACA
93
nutos, de hojas ásperas y dentadas, que
crece a la orilla de los ríos o lagunas, con
una gran proporción de sílice, lo que la
hace apta para el bruñido de los metales
(LXIV).
Latzina dice que es muy venenosa para
los animales vacunos e innocua para los
equmos.
Es planta medicinal. Su infusión
dj_
suelve las ''piedras'' o cálculos, combate
la gonorrea y es un buen diurético. Puede
ser empleada como dentífrico.
COLA 'I PERRO. Nombre de
una
plan–
ta
arbustiva, rastrera, cuyas característi–
cas florales semejan la cola del perro. De
ahí su nombre. Es medicinal y tiñe de
amarillo.
COLA'I QUIRQUINCHO. Nombre de
una planta americana, de la familia de las
·Licopodiáceas, llamada Lycopodium sau–
rurus, Lam.
Es una planta de follaje perenne que
posee resina en abundancia
y ''
pillajina' '
que la hace tóxica, drástica, abortiva
y
afrodisíaca.
COLA 'I ZORRO. Nombre de una gra–
mínea, llamada así porque tiene una esJli–
ga
vellosa que se ensancha
a:
medida que
crecet en forma de ''cola de zorro''. Es
un pasto muy apetecido por el ganado y se
llama científicamente Trichlorismendocina
(Phil.) Kurtz. Lillo.
COLALAO. Nombre de lugar (rn).
Indios colalaos. Pero había también una
tribu de indios "colastinés ", ·cuyo pue–
blo se llamaba "colas-tiné". La termina–
ción ' 'tiné'' o ' 'iné' ', de la lengua tono–
coté a la que pertenecían, pudG ser cam–
biada por el sufijo cacán o cumsa "ao"
que tiene el mismo significado que '' tiné''
o '' iné'': pueblo. De lo que resultaría la
palabra "colas-ao", la cual, con el tiem–
po, habría inmutado la "s" por "l'', como
ocurre frecuentemente, para transformarse
en "Colalao ".
COLCOL. Nombre de una ave noctur–
na, llamada también
''coco'' o ''aguate–
ro" o "adivino ", y científicamente Buho
cassirostris.
Es grande, de cuerpo alargado, de color
plomizo, con pecho
y
garganta blanco ama–
rillento, de pico corvo y cola larga. Grita
de día y de noche cuando va a llover. Su
canto: '' cooo, cooo'' o '' coool, coool'' cuan–
do
es exclusivamente nocturno anuncia
desgracia.
COLETO. Nombre de un saco de cue–
ro, tres cuartos, con mangas, que usa el
hombre que trabaja en el bosque, para pro–
tegerse de las ramas o espinas.
COLIBRÍ. Nombre de una pequeña ave,
muy parecida al
''picaflor'~,
pero es tres
o cuatro veces mayor. Tiene la cola larga,
roja, con vetas negras. Su nido tiene una
suerte de techo o galería que lo protege de
las lluvias. Su vuelo es vivaz
y
se alimen–
ta de pequeños insectos
y
del néctar de
las flores.
COLINCHO. Nombre del léxico vulgar
con que se designa al animal vacuno o
equino que tiene la cola torcida.
COLOSACA. Nombre de un lugar del
Dto.
28
de Marzo, antiguo Mailín, llama–
do comúnmente "Culosaca". Ver "Cala–
baJax' '.
Según el Diccionario Geográfico es un
vocablo compuesto de las raíces quichuas
'' cculu'': tronco (
?)
y
''sacha'': árbol.
No
lo creemos. Más adelante D. Juan
Christensén, de quien es la cita., dice : ''En
realidad el término se compone de dos pa–
labras castellanas, y significa el paraje
donde el tirano Juan Felipe Ibarra hacía
azotar a sus enemigos políticos. La etimo–
logía se explica por sí''.
Menos mal que dicho autor en un apén–
dice inédito acla,ra ''Aun cuando la ex–
plicación dada en mi Toponimia es la co–
rriente, creo ahora que es errónea". En
efecto, ya dijimos al estudiar e} topónimo