93 / 384
CATINGA-CEDRÓN
89
rama verde. Producen una gran algarabía,
son inquietas y atacan los maizales.
Las "catas", con su color verde salpi–
cado de azul, con su manía de charlar todo
el día y otras costumbres pintorescas y
curiosas, constituyen la delicia y el entre–
tenimiento de nuestras viejas campesinas,
que llenan las horas vacías del campo en–
,señándoles a hablar y dándoles de comer
como si fuesen un hijo más que las acom-
pañ~
en la soledad y la monotonía. Dicen
que no hay que darles carne a las "catas"
1
cuando se las quiere sacar parlanchinas.
También afirman que la ''cata'' anuncia
la muerte de una persona cuando ''canta
I
.
un solo canto". Vuelan en bandadas con-
servando una posición de escuadrillas me–
cánicas.
CATINGA. Nombre del habla popular
para decir sudor maloliente. En verdad es
una característica racial de negros y mu–
latos, que, unido a otros signos físicos y
psíquicos, determinan la formación de un
tipo biológico tan conocido como ex:ecrado
(el mulato).
El nombre ''catinga'' proviene del gua–
raní : '' cating'' : olor
fuer.tey
desagra–
dable.
CATU'.
Apodo familiar y afectivo de
Catalina. Se observa en el apócope la ten–
dencia quichua para la inmutación de la
' ' o ' '
en ' 'u' '.
En Perú y Chile dicen el diminutivo
:
'Catita" que es empleado también aquí,
aunque no popularmente. En fin, en Cuba,
a
las Catalinas
las
llaman
'' Catanas''
(LXVIII).
CAYU. Apodo del nombre Cayetano,
y
que viene a ser un apócop·e ligeramente
transformado por
la
tendencia popular
quichuizante.
CEBADILLA. Nombre de una gramí–
nea muy suculenta y preferida por los ani–
males, llamada científicamente Paa bonae–
rensis o Bromus unioloides
(LXXXVI )
o Sa–
l,>adilla officinalis.
J
acques
en
su
E xcurs
1
i6n al
Rfo
S<J:
lado,
de
1856
decía:
' 'La cebadill a pro–
duce espigas graníferas y por eso se cla–
sifica en la categoría pasto de grano".
CEBIL. Nombre de una planta ameri–
cana, de la familia de las Leguminosas,
llamada científicamente Piptadenia excelsa.
Es un árbol de las sierras y de los lu–
gares próximos, de hojas -compuestas y flo–
res rojas en
espig~.
Su corteza tiñe de
rojo o de rosado. Es muy usado en las te–
nerías por sus principios tánicos, la ma–
dera es dura y las semillas eran usadas en
polvo por los indios como estupefaciente.
''La
corte~a
del cebil se lleva por carra–
das a Tucumán y empieza ya a encare–
cerse, pues los árboles de las cercanías
ha~
desaparecido. Esta corteza se muele bajo
grandes piedras puestas en movimiento
por caballos. . . Se utiliza para el curtido
de los cueros''
(LXXIII).
En medicina popular es muy empleado
el "cebil" contra
l~
leucorrea, como pecto–
ral, hemostático y abortivo.
CEBILHUASCHO. Nombre de un lu–
gar en el Dto. P.ellegrini. Significa: cebil
aislado, del quichua: "huaccho'': huér–
fano.
CEBILAR. Nombre de lugar en los
Dtos. Guasayán
y
Jiménez.
Significa: sitio poblado de cebiles .
(rn).
No obstante, en publicaciones diversas
figuran nombres de indios, muy antiguós,
que se parecen a este topónimo, como los
que aparecen en la nomenclatura de Figue–
roa de los indios tributarios de 1\1atará:
"Cevilán" y d.e Chalugasta:
"~iyilán"
(rr).
CEBOLLíN. Nombre de una planta,
llamada también "sachacebolla". Da una
flor amarilla muy elegante. Confiere a la
leche de los animales que comen esta plan–
ta un olor y sabor característicos.
CEDRÓN. Nombre de una planta ame–
ricana, de la familia de las Verbenáceas,