89 / 384
CARANCHIPAMPA-CARDONLOMITAS
85
Según Lafone Quevedo el nombre de ''ca–
ranchi'' es de origen cacán. Científicamen–
te se llama Polyborus vulgaris y es una
raptora.
CARANCHIPAMPA. Nombre de lugar,
en los Dtos. Jiménez y Salavina.
Significa: ·campo de los caranchis: ave de
rapiña y "pampa": campo en quichua
(nr).
CARANCHIYÁCU. Topónimo del Dto.
Ojo de Agua. Significa: aguada de los ca–
ranchis. Ver '' ca;ranchi '' y '' yácu' ' (
ur) .
CARAPAMPA. Nombre de lugar en el
Dto. Pellegrini. También en Loreto.
Significa: campo caliente, del quichua:
"kharay": arder. Debería escribirse "ka–
rapampa" por lo menos.
CARAPUJIO. Nombre de lugar en los
Dtos. Banda y Robles.
Significa: aguada del cuero, según Chris–
tensen
(rrr).
No lo creemos. Estimamos que
su nombre proviene del quichua "kharay'':
arder y "pujio": fuente o manantial. De
fo que resulta
'' Carapujio'': .manantial
caliente.
CARAQUIAR. Nombre del léxico vulgar
con que se expresa la acción de golpear el
hueso para que suelte su medula o "ca–
racú". Ver este nombre.
CARASNíOJ. Nombre de lugar. Signifi–
ca: donde hay cueros (
ur).
Pero también
... podría decir: donde hace calor, del quichua
'' khara '': arder. La partícula '' níoj '' es la
misma '' yoj '' o '' yoc'' que hemos visto ya
otras veces.
CARATIPA. Nombre de lugar en el Dto.
Loreto. Significa: cesta de cuero. "Tipa''
e.s
el nombre de un cesto comúnmente hecho
de "simbol"
(rrr).
En 1885 constituía uno de los ocho dis–
tritos en que se dividía Loreto (
L).
CARDENAL. Nombre de un pájaro, lla–
mado también '' gorranpuca'' o '' diuspa–
gallo '' (ve ..r estos nombres).. Es un Calyp-
trophorus ccucullata o Caruinallis virginia–
nus.
CARDO. Nombre de una planta, que
proporciona excelente forraje, de las Um–
belliferas; (Eryngium sp. Lillo) o de las
Compuestas (Silibum marianum).
CARDÓN. Nombre de una planta de las
Cactáceas, llamada científicamente Cereus
quisco. Es una planta americana. En qui–
chua se llama "achuma". Es planta tin–
tórea y su fruto •usado como mordiente.
Para teñir con ''cardón'' se ''amortigua ''
el hilo con alumbre y después se lo deja en
"aloja" de algarroba durante un día. Lue–
go, se deshace la fruta del "cardón", se
agrega un poco de grana y se cuela. En
esta agua se sumergen los hilos. Se obtiene
un color morado oscuro y distintos tonos
del mismo color. De sus ramas se hacen
candelabros.
Además de estas aplicaciones el ''car–
dón" sirve para hacer cercos vivos y últi–
mamente se ha utilizado la madera para la
fabricación de cajones de embalaje para
fruta. Entre los conocimientos populares
existe
l~
creencia de que el ''cardón''
flo-–
rece cuando hay perspectivas de cambio
de tiempo.
Con este nombre ya eran conocidos estos
cactus en la segunda mitad del siglo XVIII.
CARDONAL. Nombre de lugar en el Dto.
Ojo de Agua: campo donde crece el "car–
dón".
CARDóNESQUINA. Nombre de lugar
en los Dtos. Figueroa y 28 de Marzo.
Esquina del cardón (
ur).
CARDONíOJ. Nombre de lugar en el
Dto. Salavina: lugar con cardones
(rn).
Aquí la desinencia final "íoj" tiene
l~
misma significación que la voz quichua
"yoc '', que es partícula de composición y
da a la palabra un sentido posesorio.
CARDONLOMITAS. Nombre de lugar
.
en el Dt-0. Figueroa, llamado también ,Lo-
. mitas de los cardones
(m).