85 / 384
""
CANDI-CANTAMAMPA
81
Lineas: Linum scopiarum o Eritrae chilen–
sis o Floye:ra sthenshylla o Chironia cen–
teurum.
Su nombre proviene del araucano ''ca–
chan'' : dolor de costado y '' lahuen '' : re–
medio.
La palabra sería entonces
'' cachanla–
gua' '. Lafone Quevedo cree que es voz ca–
cana. Quizás venga del quichua: ''cancha'':
redil, rebaño, manada y "llahuay": sabo–
re~r,
lamer, o sea: lo que lame
o
saborea el
ganado
(VIII) .
Hay una variedad de '' canchala:gua'' que
es muy amarga. Es- la que se usa en medi–
cina popular para curar indigestiones.
CANDI. Apodo fa.miliar y afectivo de
Candelaria. También se dice "Candela'',
apócope simple del nombre originario, mien–
tras que ''Candi'' es
un
apócope transfor–
mado.
CANDILILLIAR. Nombre muy común
con que se expresa la idea de coser
un
tro–
zo de paño en el ruedo de la tela para evi–
tar que ésta se desfloque.
CANGREJO.
Nombr~
del ta:q conocido
animal ''que camina para atrás' ", de la fa–
milia de los Podoftalmos, llamado Gecarci–
nus ruricola o Cáncer terrestris.
Vive en los ríos y acequias de agua dul–
ce, es de color sepia-terroso, no muy gran–
de y en cuevas que practica en el barro,
donde
s~ a.letarg~
y acecha.
CANILLA. Nombre con que se conoce
vulgarmente la pierna. En Puerto Rico se
dice ''canilla'' al miedo, porque hace tem–
blar las piérnas
(vn1).
CANOAPASO. Nombre de lugar en el
Dto. Matará (antiguo). Significa: vado de
la canoa (
n1) .
CANSAGAT. Nombre de lugar proto–
histórico en lo que era antiguamente Sala–
vina. Lo cita el P. Lozano en el t. IV, pág.
126,
al hablar de los caciques Nuqui y
Aquina
(LXXI).
Pudo haber sido "Cansa–
c&.t ", con el "sacat" característico de pue-
blo en sanavirona y la raíz ''can'', apócope
de ''canta'' tan común en los toP,ónimos y
gentilicios del Sud de la provincia, lindero
con Córdoba.
CANTAMAMPA. Nombre de
un
pueblo
y
de un arroyo en el Dto. Ojo de Agua, an–
tes Sumampa.
''Canta'' fué el nombre de un cacique
jurí. '' Mampa ' ' en lengua vilela significa:
agua. Luego, "Cantamampa", según esta
interpretación sencilla, sería: aguada de
Canta. Por otra parte tenemos que en len–
gua chiriguana: ''canta'' significa : mover–
se : agua que se mueve, entonces. Agregue–
mos a todo ello algunos antecedentes.
Los "cantacalos" y
los
"cantapas~"
eran unos indios de Córdoba
(LX:xr).
Entre los pueblos encomendados a Pedro
de Villalba por el Gobernador D. Gonzalo
de Abreu, en
12
de noviembre de 1575, fi–
gura uno denominado
'' Cantamana''
y
nombre de
un
cacique '' Cantamana-chara–
va"
(LXXXI).
En 1590 Alonso de Cámara acompañó a
Tristán de Tejeda al castigo de los indios
de
'' Nondolma''
'' Concholuca' '
'' Quis-
'
'
quisacate '',
"Tunun"
y
"Cantacalo" ,
(XIX).
En las tierras regadas por el Río Segun–
do (Córdoba) existía una población indí–
gena: '' Cantamala' ', de origen sanavirona
(LXXXI) y
según el mismo autor otra más
allá
llam~da
'' Cantacarasacat' '.
Volviendo a nuestra tierra de '
'Can.ta–
mampa ",que es estancia y pueblo
y
arroyo
de Ojo de Agua, antes Sumampa, leemos
en el leg. 25, exp. 56,
y
fechado en 2 de fe–
brero de 1789 lo siguiente: Solan Liscano e
dado posesión a D. Ramón Lobo de una
suerte de tierras que la bendi señalando lin–
dero desde la mitad del cerro de Canta–
mampa. (Archivo de la Provincia). Luego,
este nombre también es el de un cerro· del
Dto. Ojo de Agua, situado cerca de la Vi–
lla, dominando uno de los mejores lugares
de dicha zona.