100 / 384
96
CóNDORHUASI-COÑALO
lomo, en cuya cir cunstancia le arrancan· la
lengua.
Dicen t ambién que el hartazgo impide al
cóndor volar. Para hacerlo regurgitan las
piltrafas de que se hartaron.
CóNDORHUASI. Nombre de lugar en
los Dtos. Río Hondo, Banda, Ojo de Agua
y
F igueroa.
Significa: caéa (o nido) del cóndor (m),
del quichua '' huasi' ' : casa.
El topónimo de La Banda debió ser muy
importante, pues, en 1885 tenía escuela
y
capilla
(L).
(Ver legs. 22 y 23
y
e~ps.
182,
61-91, respectivamente) .
En Río Hondo existe una vertiente o,
mejor, un grupo de vertientes
al
N. O. de la
fuente de "Toroyácu", que se llama de
'' Cóndorhuasi' '.
También en Belén (Catamarca) bay un
topónimo del mismo nombre.
CóNDORNíOJ. Nombre de lugar en el
Dto. Sarmiento. Significa: lugar con cón–
dores
(In)
del quichua: "kuntur": cóndor
y ''yoc '' o ''yoj '' o ''níoj '': partícula que
agrega la idea; de posesión.
CONEJO. Nombre de un animal, llama–
do también '' cuñilo ' ' (ver este nombre) y
de un baile popular antiguo, de música
agradable, que se inieia ·Con paso solemne
y prosigue con mímica imitativa de los mo–
vimientos del conejo
(LI) .
CONEJITO. Nombre de una planta de
hermosas flores silvestres, llamada cientí–
ficamente .Fumaria parviflora, de la fami–
lia de las Fumariáceas.
Es una plantita de tallos rastreros, de
hojas oblongas y grisáceas y de flores ro–
JIZas.
CONKORJ. Nombre del léxico popular
con que se designa ún presente que la ama–
da hace al amado, presente que consiste en
una tortilla de harina ·de trigo
y
que tiene
el valor consagratorio de
la
posesión. Su
nombre proviene del· quichua: "conqur" :
rodilla o de "conquriy": ponerse de hi·
nojos.
CONSO. Nombre de
un
lugar del Dto. ·
Guasayán, llamado también '' Consho' '.
Lo citan varios cronistas de la época de
la .conquista, y hubo, hasta hace poco,
al–
guna confusión respecto a la viej·a voz
' ' Concho'' sobre si era o no '' Conso' ''.
· Hoy sabemos que ''Concho'' .se refiere
a "Soconcho" (
1) .
'' Conso'' en el croquis de Serrano figu–
ra ·cerca de "Maquexasta" y al O. de esta
población
(txx).
En 1732 aparece una ·escritura de venta
de los derechos
y
acciones de Guasayan
y
" Conso" hecha por D. Francisco Fernán–
dez de la Vega
y
su esposa Doña Juana Lu–
na a Don J oseph de Aguirre (''Revista.
del Archivo de la Provincia de Santiago
del Estero", t.
VIII,
NQ 16).
En 1803
D.
Juan Antonio de Paz y Fi–
gue~oa
vendía al Indio Domingo Luna una
estancia llamada '' Conso '' en el Dto. Gua–
'sayán (Leg. I , protocolo 9).
CONTRAYERBA. ·Nombre de una plan–
ta americana, llamada científicamente Cy–
perus hermaphroditus (jaq) Standl. Lillo
o Dorstenia brasiliensis o Trixix discolor,
muy empleada contra las mordeduras ve–
nenosas, para curar los enfriamientos <le
los pies y como diaforética.
COÑA. Nombre popular con que se de–
signa el mucus o secreción nasal, dél qm–
chua: " kjoña " o " kcoña'': moco.
COÑALÓ. Nombre popular con que se
designa al ''mocoso' ', que vierte siempre
abundante secrec10n nasal, del quichua
"kjoña" o "kcoña'': moco y la partícula
(1 )
Rurz DíAZ
DE GUZMÁN
en su
Argentina
dice t extualmente : ''Esto mismo se practicó en el
Tucumán, con todos los dichos (compañeros de
Aguirr~
que fueron ej ecutados) a excepción del
Capitán Gaspar Medina que se puso con tiempo
a salvo, ganando las serr anías de Concho (debió
ser '' Consho '' o ''Conso ' ' ), distante doce leguas
del Estéro ' '.