1000089711

AYACHIQUILIGASTA-AYUNCHA

muerto; '' ampatu ' ': sapo y ''gasta' ' : pue–

blo. Pueblo de los sapos desaparecidos. No

lo creemos. Acaso, pueblo desaparecido de

los

sapo~,

pues, el prefijo

"aya~'

quizás se

agregase para decir que un pueblo ha de–

jado de existir, o que ha desaparecido, co–

mo era muy frecuente antaño. con las pobla–

ciones ribereñas de los ríos caprichosos que

cambiaban su curso o desbordaban con inu–

sitada violencia. La voz ''aya'' podría

venir del lule tonocoté . y significar: co–

rona. También ''aya'' puede se.r el nom–

bre de algún gran cacique, pues, entre los

indios tributarios de "Matará" se encuen–

tra un Ped_ro Aya (n).

En el itinerario de Matienzo '' Ayaamba–

tagasta ' ' se encontraba entre '' Ayachiqui-–

ligasta'' _(dos leguas al N.) y '' Mocana ' '

(cinco leguas al S.). Recuérdese que es–

ta ruta fué descripta en

1566.

En este tiem–

_po ya debió haberse despoblado, figurando

en Tucumán .hasta el presente con el nom–

bre de Ampatagasta, lo mismo que Chiqui-

1igasta.

AYACHIQUILIGASTA. Nombre de lu–

gar pre y protohistórico.

Es conocido desde la publicación del

li~

bro

bierno d eil P'e/rú

del Oidor D.

Juan Matienzo, y en el que relata el itine–

rario del Conquistador Francisco de Agui–

rre en su marcha a Córdoba. Dice Matien–

zo: ' ' 3 Desde '' manogasta'' a '' ayachiqui–

Jigasta" ay tres leguas". "De allí (de

... '' Ayachiquiligasta' ') a ''aya ambatágas'–

ta'' dos

leg~as'

'. Según Cabrera este pue–

blo ya había desaparecido en

1566,

pues

''Aya '' es cadáver en quichua, y se habría

refundido en Tucumán donde se encuentra

el topónimo '' Chiquiligasta' '.

AYALA. Nombre de una pequeña le–

chuza, llamada también '' Araracucu ' ' o

.' 'Alilicuco' '. Ver estos nombres.

Su nombre quizás provenga del quichua:

''aya'': m.uerto, pues, según la s:uperstición

popular es la "

aya.la

' ' pájaro ·de mal agüe–

ro. La partícula ' ' la' ' agregada al nombre

como sufijo expresa la idea de que " t iene''

o lleva consigo lo expresado por el nombre.

AYUDA. Nombre del léxico vulgar, con

que se llama al enema: o la lavativa, que en

el campo suele ponerse t odavÍ3: con una ve–

jiga a la que se adapta un bit oque de ca–

ña hueca. ·

AYUHIN. Nombre de lugar en el Dto.

Atamisqui, cerca de Hoyón

(1v).

AYUNCHA. Nombre de lugar en el Uto.

Loreto.

Latzina escribe erróneamente : ' ' Ayun–

chan ''.

Por otra parte tenemos que ' 'Ayanta ' '

y ' '

Ayunta ' ' son nombres de indios juries.

En el padrón de indios de

1688,

existente

en el Archivo de Cata.marca, figura el ape–

llido '' Ayuncha '' como per t eneciente a un

cacique de la: tribu "hampagcashas' ' y .un

'' ayunda'' _al cacique '' paquintingasta' ' y

otro, '' Ayunta' ', como nombre de un caci–

que de origen '' motemo' '. La terminación

''cha'' en araucano quiere decir pueblo.

Este pueblo fué dado en merced a D.

Lorenz9 Saavedra por el Gobernador Dr.

D. Juan de Armasa y Arregui,. y estaba

situado ''a

leguas de la ciudad de San–

tiago y

4 leguas de la ''Dormida'' para .

afuera'' (Leg.

18,

exp. 48, Archivo Gene–

ral de la Provincia).

"Ayuncha" también figura en el itine–

rario de Concolorcorvo, de

1773,

entre

'' Ambargasta'' por el S. y ''Chañar Pu–

jio ' ' por el N. , a

leguas de la primera

posta

(XXI).

Entre los años

1789

1790

pasó por

'' Ayuncha'' el Virrey electo, lo que puede

colegirse por el acuerdo del Cabildo de fe–

cha

de octubre de

1789,

en que se lee:

'' ... ha dispuesto y determinado este Cabil–

do previendo estos tan poderosos inconve–

nientes el que se conduzca su Excelencia

por el paraje de '' Aiuncha'' y '' Amba.r–

gast.a' '. Y que a este efecto se den las dis–

posiciones necesarias para que los caminos

se pongan planos, anchos y que no tenga.n

•