55 / 384
ÁRBOL-SOLO-ARTEMISA
51
tila el gaJo se curan ciertas afecciones
oculares (
1 ) .
ÁRBOL-SOLO. Nombre de lugar en el
Dto. Choya. Significa: ''algarrobo único o
aislado''.
En el Dto. Quebrachos existe un lugar
llamado ''Árbol de la Cortadera'' (Leg.
30, exp. 108, Archivo General de la Pro–
vincia).
En Mendoza se llama: ''Árbol-Solo'' un
arroyo, muy conocido.
ARBOLITO. Nombre de lugar en varios
Dtos.
Es el diminutivo de: "árbol" o "alga–
rrobo".
Se llaman así algunas lagunas _de Buenos
Aires y Córdoba. -
ARCADA. Nombre del léxico popular.
Quiere decir: náusea, vómito "seco'
1
o
frustrado.
Probablemente viene del quichua: "har–
kay": atajar, impedir.
ARCANA. Nombre del lexico popular.
Significa el fondo de la colmena silvestre,
hecha en el interior de los troncos, donde
suele depositarse lo grueso de la miel.
Probablemente del quichua '' harkay'':
detener, porque retiene en el fondo de la
colmena la miel o quizás del castellano
"arca", más la desinencia "na'' que en
quichua significa: deber de o haber de o
tener que hacer lo expresado por el verbo
...
o el nombre, en este caso el recipiente donde
se ha de retener o mantener la miel.
ARCAYUYO. Nombre de una planta
americana, de la familia de las Chenopo–
diáeeas, llamada científicamente ·: Cheno–
podium foetidum.
Es una palabra quichua derivada de las
voces: '' harkay'': detener, atajar, porque
detiene o cura los vómitos o las náuseas y
(1)
En lo concerniente a forma de teñir
y
plantas tintóreas hemos seguido algunas veces los
manuscritos inéditos del Ing. Jorge Fernández
y
las más de las veces a la tradición oral -directa.
' ' yuyu '' : hierba. En efecto, dicha planta
es muy usada para calmar los dolores de
estómago · y combatir las indigestiones, en
forma de té.
La cita también Latzina como muy cono–
cida en Catamarca y La Rioja.
ARCO-PúNCU. Nombre de lugar en el
Dto. Quebrachos.
Según D. Juan Christensen significa :
Puerta del arco, de '' puncu'' en quichua :
puerta (
nr) .
Quizás su interpretación -más
cabal sea: puerta como arco.
ARMA. Nombre de una pieza de cue–
ro de oso o de vaca que usan los meleros
y
hombres de campo
p~ra
resguardar el
pecho de sus cabalgaduras. También se
llama : pechero.
ARMADA. Nombre del léxico vulgar.
Significa: abertura corrediza en el ex–
tremo del lazo (vrn).
AROMO. Nombre de una planta, de la
familia de las Leguminosas, llamada tam–
bién ' 'espinillo'' o '' churqui'' o '' tusca''
en otras partes.
ARQUILLO. Nombre del léxico vulgar
con que se designa una especie de aro
de madera que se
coloc~
a uno y otro lado
del apero para sostener los recipientes
que se transportan.
ARSOGASTA. Nombre de lugar en el
Dto. Sarmiento. Ver "Asogasta".
ARTEMISA. Nombre de un arbusto,
de la familia de las Compuestas, llamada
científicamente Artemisia vulgaris, o tam–
bién Chrysanthemum parthenium.
Sus hojas son grises y sus flores blanco–
amarillentas. Contiene resina, tanino, sa–
les y un aceite volátil. Además posee una
substancia azoada : la partenina. Su uso
medicinal es variado : sedante de las pal–
pitaciones cardíacas, estomacal, emenago–
go y antiespasmodico
(LXIV) .
Malaret dice que la ' ' Artemisa'' es una
Ambrosía artemisifolia.