51 / 384
AÑESGAR-APASANCA
47
/
Santiago Mazeira y Boedo, ante el Goberna–
dor residente en
Salt~
D. Nicolás Severo
de Ysasmendi exponiendo : ''Que en las
inmediaciones del pueblo de Matará se ha–
lla una hoja o retazo de tierras realengas,
que comúnmente se les da el nombre de
"Añatuya" ... "
A mediados del siglo pasado pertenecie–
ron dichas tierras de" Añatuya'' a D. Gas–
par Taboada, hermano del Gobernador D.
Manuel Taboada y del General D. Antoni-
no Taboada. Por 1856 D. Amadeo Jacques
estableció que la extensión de las tierras de
'' Añatuya'' era de 15 leguas cuadradas y
comprendía:
.Sauce-Bajada, Vizcacheral,
Hines, Añatuya,
J agüel,
J umi-Esquina,
Tunasníoj, Simbol-Bajada, Tres Cruces
y
Suncho-~ozo
(Revista
Añatic,ya,
G. Abre–
gú Virreyra).
En 1862 era un eslabón en la línea de
fortines establecidos par el Gral. Taboada
en la margen derecha del Salado, entre
Itines por el Norte
y
Vinal por el Sud
(XLIX).
Don Mauro Carranza, por su parte, en
carta de setiembre de 1869, asegura que
la expedi.ción de Rubin de Celis de 1783
regresó del Chaco, donde
fuer~
en busca del
''mesón de fierro'', por '' Añatuya' '.
En 1870 el Gobernador Taboada pide
al
Congreso acuerde la garantía del 7
·%
por
. la construcción del ferrocarril al Gran
Chaco, que uniría
S~ntiago
con Esperanza,
pasando por '' Añatuya' '.
En 1875 ''caído el Gobierno de Octavio
Gondra, asume el Gobierno en calidad de
Delegado y por trece días, el Sr. Rafael de
la Plaza, y la fecha 28 de Marzo se le asig–
na como nombre al Dto. que hasta entonces
se llama-ra Mailin y en cuya jurisdicción
quedan las tierras de "Añatuya''
(LXXIX).
' .'A fines del siglo XIX sábese ya que
las tierras de '' Añatuya
i'
serán beneficia–
das por un ferrocarril que partiendo de la
.estación San Cristóbal de Santa Fe uniría a
ésta con Tucumán. Por ley 2193 de fecha
21 de octubre de 1887 se autoriza a la
firma Portalis ·Fréres, Carbonnier y Cía.
para construir ese ferrocarril y por decreto
de fecha 3 de abril de 1888 -se aprueba la
transferencia de derechos a favor de la
Compañía Francesa de Ferrocarriles Ar–
gentinos (Fives Lille). La construcción se
inicia en 1888 y llega a "Añatuya" (Sim–
bol-Bajo) en 1890" (Revista
Aña.tuya,
G.
Abregú Virreyra).
El 19 de diciembre de 1889 la H. Legis–
latura dicta la Ley de Venta de Tierras
Públicas y el Gobernador Ruiz y su Minis–
tro D. Jesús Fernández ·
1~
ponen en vi–
genma.
Un dato que faltaría corroborar nos su–
ministra. D. Casimiro González Trilla, pu–
blicado en el
Chaqueño
y es que en el Ar–
chivo de Sevilla '' Añatuya'' figura en los
documentos más antiguos de la Conquista.
AÑESGAR. Nombre del léxico popular.
Significa : agregar a una costura una pe–
queña pieza triangular de la misma tela
AÑIL. Nombre de un lugar en el Dto.
Jiménez y de una planta tintórea, llamada
científicamente Indigófera añil o annil,
Lin. de la familia de las Leguminosas. Es
un arbusto que se cultivaba mucho en San–
tiago, de tallo erecto, de hoj8;,:.S brillantes
por arriba y de flores en racimo. Contiene
una materia colorante llamada la indigotina
y es la planta toda muy medicinal, sobre
todo contra el mal de piedras y las enferme–
dades venéreas.
AÑURITAY. Nombre del léxico vulgar.
Interjección maternal de gozo y de ter–
nura. Por extensión se dice '' añuritay '' a
todo lo que se quiere entrañablemente.
APA. Apodo del nombre propio Aparicio.
Como se ve se trata de un simple apócope
del nombre originario.
APAÑAR. Nombre del léxico vulgar.
Significa: encubrir.
·
APASANCA. Nombre de las arañas en
general.
Su nombre viene del quichua:
'' apa–
sanqa'', a su vez palabra compuesta de las