1000089711

363 / 384

•
YAS'TAS-YERBA DEL POTRO 359
cer viajes a caballo ni aún para ir y venir
.de mi estancia de Yaso, · que está a nueve
o -diez leguas de esta ciudad'' (c1v).
En un documento que para en nuestro
Archivo se lee : ''Estancia titulada Yaso
del Dto. Robles, marzo 22 de 1855, etc....
ante el encargado Santiago Jerez'' (Leg.
22, exp. 41).
Según el Ing. .Gancedq· ''Yapsa '·' s1gm–
fica: delgado.
YAS'TAS. Nombre de un lugar y que–
brada. del cerro de Guasay{\,n, llamado Las
Yastas. ·
Significa: pueblos, del quichua "lajta"
o "llacta" : pueblo. Como se ve la "lla"
cambia en "ya" y la "j" o "c" en "s ",
inmutaciones, por Jo demás, muy fre–
cuentes.
YASUAN. Topónimo en el Dto. Sala–
vina, llamado también '' Asuan' '.
En el año 1728 figuran las '' instruccio–
nes que daba Don Angel Pérez de Asiayn
a su hijo Sebas6án, enviado a Buenos
Aires a traer mulas" (Rev. del Arch.,
T. VII, IX f Podría ser que este topónimo
derivase del nombre propio que transcri–
bimos, por más que existe en quichua una
voz "asw;an" o "ashuan" que significa:
más. En el primer caso, el apellido Asiayn
trasliteraría la "y" eolocándola al prin–
cipio del nombre, lo que daría Yasian, que
con la inmutación de la '' i '' en ''u'' que–
daría convertida en el topónimo· Yasuan.
YATASTO. Nombre de un lugar.
Quizás este topónimo baya sido origi–
nado por la voz quichua '' wata'' : tierra
aislada. En cuanto a la terminación deri–
varía del diminutivo castizo. De tal modo
que el significado de este nombre sería:
islitas, con el sentido que este nombre tie–
ne en Santiago: oasis o cosa por .el estilo.
YEGUASUPIANAN. Topónimo en el
Dto. Loreto.
S'ignifica: lugar donde se abreban las ye–
guas (1rr), del quichua "upiay": beber
o 1'upianan" donde se beb<il.
•
YERBABUENA. Nombre de una plan–
ta de la familia de las :Vabiáceas, llamada
científicamente Mentha specialis.
Es una planta de tallo herbáceo, de bo–
perennes, de flor pequeña de color ro–
sado fuerte. Es muy aromática y se la em–
plea para combatir los . trastornos estoma–
cales por sus propiedades carminativas.
Dicen que da suerte a quien la cultiva.
YERBA DE LA GOLONDRINA. Nom–
bre de una planta, de la familia de las
Eu,1pborbiáceas, llamada científicamente·
Eupborbia sp. Lillo.
Llámase así porque es preferida po·r la
golondrina, en la que encu~ntra del~itosQ
alimento.
YERBA DE LA IGUANA. Nombre de
una planta, probablemente el "bejuco" en
la que la iguana e revuelca para evitar la
ponzoña de la víbora, cuando pelea con
ésta.
YERBA DE .LA PERDIZ. Nombre de
una planta americana, llamada "perlilla"
en Buenos Aires y científicamente Margy-–
ricarpus se'tosus, de la familia de las ro~
sáceas.
Tiene hojas dimorfas, flores sin pétalos,
y fruto seco. Latzina dice que es muy as–
tringente y que debido a estas propiedades.
se la usa en medicina popular para eurar–
la gonorrea, las almorranas, aparte de sus
propiedades febrífugas diuréticas que tam–
bien tiene.
YERBA DE POLLO. Nombre de una.
planta americana, de la familia de las Ru–
biáceas según unos (Richardsonia scabra y
según otros de las Amarantbaceas Alternan–
tbera pungens o Guillermina australis) .
Es medicinal por sus propiedades diuré–
ticas, depurativas y estomacales.
YERBA DEL POTRO. Nombre de una·.
planta, cuya clasificación se nos escapa y ·
que ha sido usada en la medicina popular
por sus propiedades vulnerarias y en em--
/