365 / 384
'
YOLES-YUCHÁN
361
ba.- hiasliguala ... ". En este ·mismo· título
figuran las siguientes parcialidades: Saba–
liguala, Hiasliguala, Auculiguala; Gocoles–
liguala, Animihiliguala.
· Según Lizondo Borda sería de origen to–
nocoté, corrupción de Yaquilehualá, voz
compuesta de "yaqui '' : siembra, ·"le" : de
y '' hualá'' : grande, _ lo que daría: pueblo
donde se siembra mucho
(xr).
En ·el año 1606, en· el testamento de Doña
María de Gamboa, aparece lo siguiente:
"Item mando a los indios de mi encomien–
da así de Yoquiliguala co-mo d'e Choromo–
ros cincuenta vacas y cien ovejas ... '' En
otra parte del mismo documento aparece
la palabra ''Yoliguala''
(LXXII)
:
YOLES. Nombre de ciertas "árganas"
como toneles de cuero para trasportar la
miel sobre el caballo. Pendían a los lados
del apero.
YOLO. Nombre de una ave de gtan ta–
maño, llamada '' yulo'' o '' yulu' '. Ver es–
tos nombres.
YOLOHUASI. Nomb11e de lugar en el
Dto. Loreto.
Significa : nido de flamenco (m) , del qui–
ehua santiagueñizado "yulu": flamenco,
y "huasi": casa.
YOMANSUMA. Nombre de lugar pre
y protohistórico. ¿Probablemente, origen de
''Mansupa''?
Dice Serrano que en carta del · Oidor
Matienzo
al
Rey
de Espafi·a (año 1566) se
lee que d·esde Cañete al río de Yomansunia
ha.y seis leguas y de allí al pasaje de lules
ha.y siete y pásase por allí el río
(LXX) .
Hablando de Velicha dice Cabrera que
estaba a la banda derecha del Río Seco en
el camino real que iba desde San Miguel
a Santiago del Estero "cruzando por Yu–
mansumu al oeste"
(XXXIX).
Es más bien
un topónimo del Tucumán actual.
YUCA. Nombre de una planta que se
parece a una palma espinosa,. de hojas
grandes que· salen directamente de. la raíz
/
y tienen sus bordes
y
puntas armados de
fuertes espinas. Se llama científicamente
Yucca alc.ifolia. Sus flores son vistosas
y '
de color blanco.
Es planta µialéfica para la superstición
popular, pues, cuando ha sido plantada
en el patio de
la
casa, trae desgracia en
la familia.
YUCEMA. Nombre de lugar protohis–
tórico.
En 1684 D. Joseph Díaz Casares solici–
ta en expediente que para en el Archivo
de Indias, confirmación de la encomienda
de indios .de Yucema y Juanillo, que le
fuera ·concedida por el G.obe\rnador del
Tucumán en atención a sus servicios y a
los de sus
antepasado~.
(Archivo Gta1. de
Indias, 74-6-13).
YUCHÁN.
Nombre de un árbol lla–
mado también "palo bol'racho", de la fa–
milia de las Bombáceas, llamado científi–
camente Chorisia
insignis o speciosa o
Bombas ceiba.
Es
UI).
hermoso árbol, de grueso
y
abom–
bado tronco, de hojas compuestas y cadu-.
cas, de flores vistosas, de color amari–
llento. Al final de la floración da unos
copos de algodón, que se emplea para hen–
chir almohadas y colchones, mientras que
del tronco se arrancan tiras de corteza
para envolver los mazos de tabaco. Tam–
biép. se utiliza el tronco para hacer ba–
teas, canoas y tinajas. En estos mismos
troncos que son huecos por dentro se trans–
portaban cargas de agua para los obrajes
santiagueños, utilizándolos en lugar de ba:.
rriles y bordelesas.
Esta palabra es de origen cacán, según
Adán Quiroga.
Este árbol ha sido citado por numero–
sos autores, entre ' los cuales merece citarse
al ·P. Vicente Oleína en su descripción
del país de- los abipones. ''Las espinas her–
vidas -dice-- sirven como las hojas de
Vinal pava·los ojos"
(
cxvi).
En el libro attibuído a D. Cosme ·Bueno,
de 1764 se puede leer' : "Otros· hay, que a
¡
•