311 / 384
TAJGANA-TALAGUEN
307
TAJGANA. Nombre de lugar, llamado
también '' Tajsana' '.
Significa: lavadero, lugar donde se la–
va
(1v),
del quichua "tac": radical que
da idea de golpear y "sahua": encima, so–
bre. Lo que se hace con la ropa cuando se
1
la lava.
En el paradigma de Cabrera hay un nom–
bre '' Sazanay' '.
TAJHUENA. Nombre del léxico popu–
lar con que se designa el mecedor emplea–
do para revolver la mazamorra. Se le lla–
ma también '' Chayruna' '.
Del quichua "tac": radical que da idea
de golpear y "huan": con, juntamente.
TAJUALCA. . Nombre de una quebrada
tributaria de la de Maquijata, en el cerro
de Guasayán.
De significado desconocido.
TAKELLU. Topónimo en los Dtos. Ave–
llaneda, Río Hondo y Silípica y de un ar–
busto.
Significa: algarrobo enano, nombre que
tiene dicho arbusto, el cual es pequeño y
sus frutas son unas algarrobillas diminu–
tas, del quichua "taku": algarrobo ' y
"llu": que da idea de adelgazar o de re–
cién nacido o de tierno y débil.
TALA. Nombre de un árbol y topóni–
mo muy difundido no sólo en los Dtos. Ca–
pital, Río Hondo y Ojo de Agua, sino tam–
bién en toda la República.
Pertenece a la familia de lás Ulmáceas
o Uricáceas . (
~)
y se llama Celtis tala o
Celtis selloianwa.
Es una planta americana, muy frondo–
sa, de fresca y agradable sombra, excelen–
te para hacer cercos por lo tupido
y
espi–
noso del ramaje. Su nombre proviene del
· quichua o aimará "tara". Es un árbol de
hojas. simples y semipersistentes. Da una
frutilla pequeña, dulce, de color anaran–
jada, que los -chicos y los pájaros la co–
men con fruición. La madera es blanca y
se la utiliza para cabos de herramienta.
I
Pero es débil y ·se apolilla fácilmente. Di–
ce Moussy que ''en el interior del país la
tala es principalmente buscada por
la
som–
bra impenetrable que presta a los troperos
bajo los rayos casi verticales del sol''.
Para obtener una tinta amarillo verdosa
de esta planta se hacen hervir los hilos en
una decocción de hojas con orina. La raíz
tiñe de café.
La "tala" en infusión es empleada para
combatir los dolores de vientre, las dia–
rreas y los catarros de las vías respira–
torias.
Es también una voz complementaria en
la formación de numerosos topónimos com–
puestos, puros o bilingües.
TALAARROYO. Nombre de lugar en .él
Dto. Ojo de Agua.
Significa: arroyo de la "tala", nombre
de un árbol.
TALABAJADA. Nombre de un lugar
del Dto. San Martín.
Significa : bajada de la "tala" (
111) .
TALACRUZ. Topónimo en el Dto. Ojo
de Agua.
Significa: tala de la cruz
(111).
Nosotros
creemos mejor ''Cruz de tala''.
TALADRO. Nombre de un insecto, del
orden de los Cerambicidos, llamado Calli–
pogon armillatus o Praxithea derourei o
Mallodon spinibarbis o Disploschena rotun–
diculis o Hylutrupes bajulus.
Las larvas penetran en los árboles
y
la
madera y los destruyen.
TALAGUEN. Topónimo en el Dto. Sa–
lavina.
Probablemente Talahuen o Talahuan: so–
bre o encima de la "tala". Figura· en el
legajo 20, exp. 41.
En la presentación del cacique Caha–
lara Halchiquin, del pueblo de Nictista–
ca aparece un importante hallazgo. Dice
que ''desde Niclistaca hasta la bajada de
la cordillera que baja de Salsacate hay