286 / 384
282
SAYANITA-SIBIRAPIMP
A
En la nómina de títulos de mando del pa–
radigma de Cabrera, figm·an ' ' nawira' ' y
"navira" que pueden ser el origen de este
nombre.
En el Archivo de Tribunales de Córdo–
ba del año 1594 D. Juan Talina dijo: "que
el dicho pueblo y asiento se llama I-Iolo–
catich satira"
(LXXXI).
Y según lo afirma
Cabrera '' nawiras'' o ''naviras'' era el
sobrenombre de los indios del Valle consti–
tuídos por Sanavirones
y
Comechingones.
En el legajo 83, exp. ·23, afio 1701, so–
bre merced de las tierras de Ambargasta
se dice que estas tierras ''tienen las agua–
das siguientes: ambargasta, aguada sabira,
Seniso, aguada de la ciénaga, la aguáda de
mantura, la aguada de oncava" (n). En
el lugar de Savira hubo levantamientos y re–
friegas, después del año 1871, cuando la re–
volución eontra Taboada que fracasó.
SAYANITA. Nombre de lugar en el
Dto. Avellaneda.
S'ignifiea: descansito, del quichua '' sa–
yay'': esperar, aguardar. Sería un diminu–
tivo castizo de la voz quichua.
SECA. Nombre del léxico vulgar con
que se designa la adenitis inguinal.
SECUS. Apodo familiar y afectivo de
Secundino. Fórmase por apócope del nom–
bre originario, ligeramente inmutado en
su letra final.
SEJOLAN. Nombre de un lugar llama–
do Cejolao. Ver este nombre del Dto. Mo–
reno.
En el itinerario de D. Gerónimo Caste–
llanos que en 1803 salió de Añatuya por or–
den del Rey de España en busca del ''me–
són de fierro", figuran las siguientes eta–
pas : ''De Quimilíoj a la Cañada 12 le–
guas; De la Cañada a Sejolán 8 leguas;
De Sejolán a Otumpa 10 leguas"
(LXVI).
SEÑALAR. Nombre del léxi-00 campe–
sino con que se expresa la acción de mar–
car al ganado ovino y caprino cortándole
una porción de la oreja en diferentes for–
mas.
SEÑORAPUJIO. Topónimo en el Dto_
Banda.
Significa: aguada o manantial de la i:;e.
ñora, del quichua ' ' pugyo ' ': fuente o ver-·
tiente.
SEQUIAR. Nombre del habla común
con que se expresa el acto de inhalar eI
humo · dei cigarro que se fuma, probable–
mente de '' senkha' ' : nariz, pues, el humo·
inhalado es devuelto por la nariz.
SERRUCHA. Nombre de un saurio, lla–
mado también "sierrón" o "sierra more–
na" o "chelko".
SESTIADERO. Topónimo en el Dto_
Pellegrini.
Lugar _donde se hace siesta.
SIBIRAPIMPA. Nombre de una agua–
da en el Dto. Ojo de Agua, llamada tam–
bién "Sivirapimpa" o "Siviripimpa"
°'
"Sivilipimpa".
Aguada mencionada en la merced de Ta–
nache '' . .. hay una cascada que por sus
murmullos sibilantes dieron margen al nom–
bre onomatopéyico '' S'ibiripimpa o Silili–
pimpa" (1v). No creemos que sea voz ono–
matopéyica, tanto más cuanto que cerca
existe el topónimo Savira. Probablemente–
se trate de la misma voz : S'avira-ampa o
Impa. En los títulos de 1603 otorgados por
el Gobernador D. Francisco de Barrasa
y
Cárdenas figuran. las aguadas de Tanache;.
Sivirapimpa y Banoalpa.
El bañado de Severapimpa o Sivirapim–
pa o acaso de Savirapimpa se llama hoy
'' Balbuena'' y los otros : Tanache
y
Gua–
naco (siendo éste posiblemente el manan–
tial de Manualpa o Banoalpa o Anualpa o.
Anhualpa (ivc).
Con el título de "Provincia de Jujuies"·
dice Serrano : ''Pocas veces se nombra a
jujuies como provincia siéndolo más común–
mente con el de "valle". Dice Oviedo
y
Valdés ''la provincia de S"ibixuy, que es;
/
.