199 / 384
MANOSANTA~MANUALPA
195
·MANOSANTA. Nombre del léxico po–
pular con que se designa al curandero o
''mediquillo''.
MANQUITAYO. Nombre de lugar en el
Dto. .Avellaneda.
Significa: lugar con ollitas, contracción
de "Manquitáyoj"
(u1),
del quichua "man–
qa": olla de barro cocido: "manquita''
diminutivo castizo de la palabra quichua y
"yoc": el que tiene o es poseedor de ello.
MANSERO. Nombre del habla popular
con que se llama al que cuida y amansa la
hacienda.
MANSUBAJADA. Nombre de- lugar.
Significa según D. Juan Christensen :
bajada de mansu. Nosotros creemos que la
interpretación más eorrecta sería: bajada
fácil, suave, mansa.
MANSUPA. Nombre de lugar en el Dto.
Río Hondo.
Literalmente: de mansu. '' Mansu'' pare–
ce ser un nombre familiar
(1n).
No
lo
creemos.
Hay una palabra "mancipa" (aguada)
que
según Lizondo Borda deriva
de
'' máysp '' que en lule-tonocoté de Macho–
ni significa "cosa redonda"
(XI).
Acaso podría ser "man-súpay" : lugar
del diablo, del quichua sanUagueño "man"
apócope de "manta": lugar y "súpay":
diablo.
Este lugar se encuentra . entre las pro-
...vincias de Santiago y Tucumán en el mismo
límite, ségún el informe de la Comisión pre–
sidida por D. Pedro Olaechea y Alcorta
de fecha 30 de abril de 1879
(LXVI).
En el corregimiento de los Qanas, Perú,
existía en 1583 un pueblo de Languisupa
mo uno de los cinco distritos en que se
dividía Río :S:ondo. Los otros más impor–
tantes eran: Vinará, Pozohuacho y Río
Hondo.
En nuestro a.rchivo figura en el leg. 19,
exp. 72.
MANTANA. Nombre popular con que se
designa la cobija o "manta" para taparse
del frío. La menciona Gancedo en obra
(LXVI).
"Manta" cosa que tiende
(VI). ·
MANTIBLES. Nombre de lugar.
Así también se llama una bahía en el
Brasil
(1v).
MANTUTARA. Nombre de lugar en el
Dto.. Ojo de Agua o Quebrachos.
Probablemente este topónimo significa:
árbol o "tala" eomo manto, por lo frondo–
so, del quichua "tara' .': árbol y "Manto"
o "mantu"' palabra castiza, (
n
quichuiza–
da, que quiere decir : cosa para tender o
cobijarse, poncho, etc.
Pertenecía este nombre a una estancia
del antiguo departamento Sumampa. En
un expediente del año 1753 se lee: ''que–
daron' en la parte de la sierra una suerte
de tierras llamadas "mantutara", en estos
tiempos "El Jume". (Leg. 16, exp. 29).
También existe una palabra "Mantura"
que corresponde a una aguada de las tie–
rras de Ambargasta, cuya merced le fué
acordada en 1701 al Sargento Mayor D.
Cristóbal de Oscoris Viamonte y Navarra.
(Leg. 93, exp. 23) .
MANUAL.
Nombre del léxico vulgar
con que se designa el individuo para todo
servicio, que está siempre al lado de uno
para cualquier mandado.
(xxv).
MANUALPA. Nombre de lugar proto-
Según el Mtro. Gondra la Rectoral de
histórico del Dto. Ojo de Agua.
Santiago, en el año 1834, se extendía hasta . ·
Este topónimo figura en algunos docu–
la línea divisoria de ésta con la provincia mentos como Anhualpa, o Anualpa, que
de Tucumán ''es decir qe. abraza los luga-
significa: lugar alto y redondo, de '' an'':
res de Tenené,
Palom.ar,Mansupa y Rio
alto y "hual" radical de redondez, y acaso:
Hondo".
tierra alta, de "an" : alto
y
"allpa" .:
En 1885, Latzina cita esta población co-
tierra en quichua.