170 / 384
166
J ABONCILLO-JALTOMA
tol ", y luego por un decoctado de corteza
de "itin " .
Se obtiene un tinte negro. La infusión
del fruto, ·sin mordiente, da un color gris
subido.
Como topónimo existe la voz "Itines ",
plural. Desde Añatuya., el
lQ
de diciembre
de
1859
el General D. Antonino Taboada
encarecía la necesidad de ''colocar
un
guar–
dia con un oficial muy activo en el camino
que viene, por los Itines al centro de la
JABONCILLO. Nombre de una planta,
cuya corteza es como el jabón para quitar
manchas.
Árbol americano de la familia de las Sa–
pindáceas, se llama científicamente Sa.pin–
dus saponaria o Panicum urvilleanum. No
hay que confundir esta planta con el '' hua–
kla ", a la que se le llama "jaboncillo" por–
que se le parece en la virtud de quitar man–
chas como éste.
El tronco es liso, de madera amarillen–
ta. La corteza era el jabón de los indios.
Es un arbolito que tiene unas frutas como
aceitunas grandes pero en racimo y cuyos
carozos se usan ,Para hacer collares.
JACARANDÁ. Nombre de un árbol
muy conocido en el Norte, llamado también
"tarco". Ver esta palabra. "Jacarandá"
viene de la voz tupí '' yacaranda'' que quie–
re decir: fuerte olor.
JAGUAR. Nombre del tigre america–
no, que viene del guaraní '' yaguá ' ' : pe–
rro, llaimado también "uturungo". Ver es–
te nombre.
'
JAGÜEL. Nombre del léxico popular
con que se designa la aguada o el recipiente
amplio para conservar el agua, deriva de
la voz haitiana '' xagüey' '.
Alonso de Góngora de Marmoleja en su
J
población de Añat.uya, donde no alcanzan
por la distancia las guardias abanzadas de
Suncho Poso ... ''
En
1862
era Itines un puesto militar en
la costa del Salado, entre Sauce Bajada
p~r
el Norte y Añatuya por el Sud. Constituía
pues un eslabón en la línea defensiva de
fortines establecidos por el Gral. Taboada
para luchar contra los indios
(XLIX).
ITINCITO. Nombre de lugar.
Diminutivo de Itin
(rn).
Histm-ia de
Ch~le
escrita en
1575,
dice..
'' ... si no era en unos pozos pequeños que
llamaban jagüeles de agua salobre y ma–
la"
(LVITI).
En
1582
D. Pedro Sotelo Narváez
~n
''relación de las provincias del Tucumán''
dirigida al Licenciado Cepeda, dice en uno
de sus párrafos : '' ... y en los caminos tra–
veceros a cinco leguas (de la ciudad de San–
tiago) hay jagüeyes hechos a mano". Y
agrega más adelante: '' ... veven en manan–
tiales pequeños y, Riachuelos y Xagüe-
yes ...
"
JAIMEESQUINA. Nombre de lugar.
Figura en el mapa de Moussy de
1866",
en la costa oriental del Salado, al Sud de
Petacas y al Norte de La Brea. Por la po–
sición se trata de "Jumiesquina". Ver este
nombre.
JAJO. Nombre de una planta, probable–
mente sea
1a
llamada "cháguar".
J ALTOMA. Nombr·e de una quebrada
tributaria de la de Maquijata, en la sierra
de Guasayán. Dto. Choya.
La voz ''ja'' es de segura procedencia
cacán o diaguita y ella forma parte de las:
palabras que tienen relación con "sierra",
"peña", "roca", etc. En Jujuy hay un
Río Jala o Yala.