173 / 384
JUM!-JUMICORRAL
169
por el nombre de esta planta, muy difun–
dida en la zona.
JUMI. Nombre de una planta o, me–
jor, un arbusto, de lá familia de las Que–
nopodiáceas, llamado científicamente Swe–
da divaricata o Spirostachyspatagonica. Es
una planta americana, que contiene abun–
dante cántidad de carbonato de sodio y
vive y prolifera en terrenos salitrosos. De–
cía del ·"jumi ·'' D. Amadeo Jacques "que
·era el árbol de la sosa, siempre verde y el
más abundante; su verdura, un tanto triste
alterna felizmente con el follaje brillante
y fresco del vinal''
(IX).
Respecto de su nombre Lafone Quevedo
dice que tal vez sea una voz cacana, mien–
tras Segovia dice que es una palabra india.
La ·ceniza del '' jumi' ' es aprovechada
para hacer la lejía para el lavado de la ropa
y
también para hacer la mazamorra, comi–
da tan difundida en el pueblo por la bara–
tura de su costo como por la calidad nu–
tritiva del maíz. Lo mismo para la fabri–
caeión del jabón y de la pólvora.
Es muy conocida igualmente en la me–
dicina popular, para las enfermedades cu–
táneas ''y para la cura de la lepra o el mal
de San Lázaro"
(LXIX).
También se usa la planta para teñir. Su
raíz, con mordiente de alumbre, tiñe la lana
ele verde brillante . Sin mordiente, de gris.
Una aplicación popular del " jumi" lo
tenemos en la costumbre de tapar los reci–
p·
~ntes
en que se transporta el agua con las
hojas y las ramitas finas de esta planta, con
lo que se evita que ella s·e derrame.
También es conocida esta .palabra como
topónimo y como voz complementaria en
la formación de nombres de lugares.
En los Dtos: Figueroa y Ojo de Agua
. figura "Jumi" como topónimo. Hay tam–
bién un Jumi Viejo a
li¿
kilómetros de La
Esperanza. En Córdoba existe también una
Cañada de los Jumes.
JUMIAL. Nombre de lugar en los Dtos.
Figueroa, Mata;rá y San Martín.
Significa: lugar .poblado de · '' jumis''
(III).
Este mismo topónimo se encuentra en el
Dto. La Paz de Catamarca.
JUMIALITO. Nombre de lugar en el
·- Dto. Banda.
En el testamento de Juan Felipe !barra,
Gobernador de Santiago, se lee: "19, ítem
Declaro que al firmar este testamento y
última voluntad, me ha parecido necesario
aclarar mejor la cláusula séptima de este
testamento, agregando que por estancia de
Uyamampa se entienden también las ·estan–
cias del Jumialito y Don Juan .. . " (Leg.
21, exp. 151.)
JUMIATOJ. Nombre de un zorro de
color gris, llamado científicamente Pseu–
dalopex gymnocereus o azaried
(LXXXIX),
del quichua "atoe": zorro y de "jumi":
planta en la que se guarece o vive.
JUMIBAJADA. Nombre de lugar.
Significa: bajada del "jumi"
(rrr),
don–
de se encuentra esta planta señalando el
vado.
JUMICITO. Nombre de lugar en el Dto.
Ojo de Agua.
Diminutivo castizo de '' jumi'' : cierto
arbusto muy común en toda la provincia.
JUMICORRAL. 'l1opónimo del Dto. Al–
herdi.
Significa: corral del "jumi" (
nr).
Fué célebre porque moraba y de vez en
vez hacía su aparición, un hombre salvaje,
que vivía de los productos de la selva. A
este respecto dice quien ha recogido la le–
yenda que ''es harto conocido en algunas
poblaciones del lugar ese estridente grito
semisalvaje que lanza a la ventura el hijo
solitario de .los ·montes, que recorriendo a
veces de un punto a otro en vertiginosa ca–
rrera, va soplando su· tosca corneta de raro
tañido con que imita el bramido del tigre
o el balido del toro, hasta perderse en la
penumbra solitaria del bosque"
(Lxxxv).