169 / 384
ISHU-ITIN
165
llo o apaciguarlo. No creemos que sea como
piensa Malaret una corrupción del inglés
''stop'', sino sólo una semejanza, como hay
muchas entre el quichua y el inglés.
ISHU. Apodo afectivo de Isolina, usa–
.do en la intimidad 'familiar. La tran.sfor–
:=nación del apócope se resuelve en forma
netamente quichua, como en el Perú · (Calle–
jón de Huailas) , donde se dice del mismo
modo
(LXVIII) .
ISIPUCA. Nombre d·e lugar, llamado
'' Shishipuca'' hormiga colorada, del qui–
-ehua '' llilli'': hormiga y '' puca'' : colo–
rada.
Lo_cita Lafone Quevedo como topónimo
.santiagueño y Latzina en Río Hondo.
- ISLA. Nombre de lugar y voz comple–
mentaria en la formación de numerosos to–
pónimos. En la mayor parte de los casos
significa: monte rodeado de campo
(rn).
A
veces es originada por el nombre pro–
pio o, mejor, apellido del propietario, como
·se comprueba leyendo el manuscrito de 1755
que dice "De la Dormida a lo de Yslas hay
3 leguas". "De lo de Yslas a lo de López
'6
leguas, población" (xvrr).
Figura en el croquis antiguo del camino
<le Córdoba a Potosí entre Almona por el
Norte
y
Xuarez por el Sud
(LXXv).
ISLACORRAL. Nombre de lugar.
Significa : corral de la isla (m) .
... ISLA DEL TORO. Nombre de un an–
tiguo Fortín, entre Santiago y Córdoba.
Fué fundado el 4 de junio de 1864 por el
Gral. Taboada. Por su situación resulta de
mucha importancia para la defensa de nues–
tros derechos en el litigio sobre los límites
-con la provincia de Córdoba.
ISLAMATA. Nombre de lugar en el
Dto. Jiménez.
Is'la, en lenguaj-e popular, significa: oasis.
Mata debe provenir d-e ''mato'': arbusto
de la familia de las ¡v.I:irtáceas, llamado tam–
bién " allpamato" o "ashpamato ".
ISLAYÁCU. Topónimo del Dto. Jimé–
nez.
Significa: aguada de ·1a isla, del quichua
''yácu'': agua.
ISLUGUALA. Aparece al N. de Tuqui-
·~
ligasta y al S. O. de Mosterin, en el Chaco
santiagueño, lejos de la margen izquierda
del salado (J. A. Carrizo ''Mapa de los
jesuítas terminado según conjeturas en
1640 ''.
Cancionero de Tucurnán,
lámina
IV).
ISTAIL. Nombre de un lugar-y de una
estación de ferrocarril, llamada Estaile.
Fué nombre de una tribu de indios lla–
mados '' istailes'' y
mencion~da
por Lo–
zano.
Ver "Estaile". Figura este nombre bajo
la forma de Estail en el mapa de los jesuí–
tas de 1640 al N. E. de Tuquiligasta. (J. A.
Carrizo,
Cancionero de Tucumán.
ITA. Nombre con que
1
se
designa el
''piojo'' de las gallinas, llamado científica–
mente Dermanyssus ·gallinae.
ITIN. Nombre de un árbol y topónimo
de los Dtos. Matará y Choya.
Es una planta americana de la familia
de las Leguminosas según unos o de las
Ramnáceas según otros. En el primer caso
se trataría de una Prosopis kuntzei y en el
segundo, de una Colletia ferox o cruciata.
Se le llama también '' palomataco'' en
Salta y ''barba de tigre'' en Córdoba. Aquí
algunos lo conocen con este último nombre.
Es un árbol de 10 metros de altura, de
tronco duro, de corteza rugosa y de hojas
pequeñas y caducas. Su copa está exornada
de espinas, ·1as flores son amarillentas y los
frutos en vaina. La madera es de un her–
moso tinte rojo azulado como el ébano, no
se agrieta, pero es quebradiza y sobre todo _
de una gran dureza
(LXIV).
Su nombre vie–
ne del quichua ".hitin" o "jitin": palo du–
ro o fuerte. Es planta tintórea. ''Amor–
tiguados' ' los hilos, previamente, se los pa–
sa por una infusión de cáscara de ''mis-