1000089711

161 / 384

HUIÑAJÁTUN-HUI SHPILLO 1§7
una plant~ que sirve de barómetro al hom–
bre de campo. Se parece al '' palosanto''
pero es menos resistente. Dice la supersti–
ción popular que en el '' huíñaj '' no caen
rayos ni centellas.
Es también planta medicinal de seguros
efectos diuréticos y diaforéticos.
HUIÑAJÁTUN. Nombre de lugar en Tos
Atamisqui y Loreto.
Significa: árbol grande de huíñaj ( III),
del quichua "huíñac " : eterno o "huíñay":
crecer, vocablos en que se origina el nom–
bre de la planta; '' atun ' ': grande, consi–
derable.
HUIÑAJBAJADA. Nombre de lugar en
el Dto. Matará.
Significa: bajada del huíñaj (in ), árbol
llamado así.
HUIÑAJCITO. Nombre de lugar en el
Dto. Pellegrini.
Es el diminutivo de- '' huíñaj '', árbol lla–
mado así ( 1u) .
HUIÑARINCóN.
el Dto. Mitr·e.
Nombre de lugar en
Del nombre de una planta llamada' ' huí–
ñaj ''. Sería: rincón donde se encuentra el
huíñaj.
HUIÑI. Nombre de un pájaro, especie
de "tordo", de la familia de los Coniros–
tris, llamado científicamente Molothrus bo–
nariens1s.
Su plumaje es de un hermoso color ne–
gro azulado. Vuelan en bandadas que se
posan en tierra, en los corrales y sobre los
árboles. Es un pájaro sumamente voraz y
perjudicial para los sembrados. Hay dos
variedades. Es muy ocioso. Nunca hace ni–
do para su pl-ole. Pone en nido ajeno. Gri–
ta "huiñ, huiñ, huiñ ". Cuando está heri–
do se defiende hasta la muerte con su pico
y sus patas exornadas de uñas largas y agu–
das. Cuando se asienta en el corredor de
las casas dicen que anuncia luto.
También es un topónimo.
HUIÑOJ. Nombre de un lugar en el
Dt.ó. Robles, llamado también " guiñoj ",
pero es "huiñioj " . Del nombr e del pájaro,
conocido por '' huiñi' '. Sería: donde hay
" huiñis " o lugar con "huiñis".
HUIPO. Nombre de un pez de nuestros
ríos, de carne muy agradable al paladar.
Según Storni su nombre es de origen qui–
chua y derivaría de la raíz ".wi " : tierno,
delicado y la partícula ' ' pu' ' que denota
lo que es ·a favor de alguien. En consecuen~
cia "huipo" querría decir: para la gent e
delicada, no como Storni dice: ·presa agra–
dable o delicada.
En Tucumán, en el Dto. Tafí de Cola–
lao, existe el topónimo "vipos".
HUIRAHUIRA. Nombré de una plan–
ta, de la famili a de las Compositáceas, lla–
mada Gnaphalium luteo albun, L.
Sirve de excelente forraje como planta de
engord'e, del ' 'huira' ' : ·gordo y
también usada en medicina casera para com–
batir desórdenes intestinales, del qui chua
· "wihra" : vientre.
HUIRQUI. Nombre del léxico vulgar
con que se designa la olla de barro para
recoger y hacer hervir la leche, del quichua
" huirqque " : tinaja o del aimará " uir–
qhui ' ' : con la misma acepción.
HUISAKARA. Nombre popular con que
se designa '"el vacío" o los flancos abdo–
minales, del quichua "wihra" o "wihsa 'J :
vientre y "k'ara": pelado.
HUISHCU. Nombrefcon que se expresa
la alegría y se saludan los séquitos de las
''comadres'' en la ceremonia pagana del
''encuentro''.
HUISHPILLO. Nombre de una ave de
los ríos y lagunas, no muy grande, de plu–
maje color canela, de mejillas blancas. Es
el animal zancudo que mejor se esconde.
No se mueve aunque esté herido. Por esta
costumbre, sólo de pichones es fácil to–
marlos.
'
/