1000089711

CHUPO-CHURQUI

125

CHUPO. Nombre con que se designa el

grano o el absceso, del quichua '' chchupu'':

divieso, tumor, incordio o del aimará '' cchu–

pu' ', con la misma acepción.

CHUPILTA. Nombre pre y protohistó–

rico en los Dtos. Mitre y Matará. .

Probablemente '' chupilta' ' deriva de las

voces ''chupi'' : comida y '' ltá'' : pueblo

en lengua toba. Sería, pues, pueblo con

comida o donde hay comida. O quizás de

"tupa" o "tupi": cosa estimable y "ltá":

pueblo, ya que ''tupi'' puede cambiarse en

''chupi'' por la frecuencia de la

inmu~a

ción de "t'' y "ch". No es inverosímil que

orig~n

de este nombre sea el de algún

cacique o indio, pues, en los títulos de en–

comiendas de

1588

1593

figura según el

P. Cabrera el gentilicio "Tupillfte".

En el acta del Cabildo de Santiago del

Estero de

1°

de enero de

1747

se lee: "aten–

diendo a remediar los gravísimos daños que

se esperimentan en

sierra de Sumampa

y fronteras de "Chupilta ".

Lo mismo se la encuentra en l.a presen–

tación del Procurador General de Santiago

D. Claudio Medina y Montaldo, de

1775,

cuando dice : '' ... y hallándose al mismo

tiempo esta de sa;ntiago combatida por tres

fronteras abiertas como son las de Vitiaca,

todo el río Salado y la parte de Chupilta"

(XLVIII).

En el proceso instruído contra el indio

Juan Balumba en

1676

por vestirse a la

utla;nza española se lee : '' ... se le huió el

dho. juo. balumba en Chupilta" ("Revis–

ta del Archivo de Santiago", t. IV, No

6).

Este topónimo figura también en el'" Ma–

pa topográfico que manifiesta las provin–

cias sugetas a la administración de la Rl.

Renta de Correos de Buenos Aires y de–

más confinantes y el Ytinerario Rl. de Pos–

tas de las carretas de Mendoza, el Per ú y

el Paraguay, que pertenecen a la referida

· administración"

(XLVI).

También fué una estancia del Dto. Ma–

tará, antiguamente llamada "El Fuerte'',

pues,

de marzo. de

1860

se lee :

' ' .. . que cor r esponde a la estancia de Chu–

pilta, antiguamente llamada El Fuerte''

(Leg. 22, exp.

173).

La Comisión de límites presidida por el

D. Pedro Olaechea y Alcorta, en

1879,

de–

cía que en las escrituras de Chupilta de

fecha

1762,

propiedad entonces de D. Ma–

nuel Bravo de Rueda, se encuentra demos–

trado el límite de la Provincia de Santiago

del Estero con Santa Fe, a la altura de

l\1onte AgÚará

(LXVI). ·

CHUPINO. Nombre del léxico popular

con que se designa el animal que tiene j30r–

tada parte de la cola, del quichua " chu–

pa'': cola.

CHURO. Nombre del léxico vulgar con

que se designa al mozo- lindo, arrogante,

guapo o bien puesto, del quichua '' churi '' :

hijo varón o de ' ' churakay '': aliñarse.

CHURQUI. Nombre de una planta, lla–

mada también "espinillo", " .aromo'' o

' 'tusca blanca''.

Pertenece a la familia de las Legumino–

sas y es planta americana conocida cientí–

ficamente como Acacia cavenia o Mimosa

farinosa.

Tiene una madera tortuosa y dura, hojas

compuestas y

flor.es

arracimadas y de ex–

quisit o perfume. Guevara dice del '' chur–

qui'' o ''aromo' ' que es árbol pequeño de

menuda hoja, críase en la Provincia del

Tucumán sin cultivo ni riego

(XLVII).

Moussy afirma que el '' churqui'' o ''es–

pinillo''

una variedad del "ñandubay".

Pero es más ramoso y no forma un grueso

tronco derecho. Flor amarilla de olor de–

licioso

(LVI).

También lo cita Burmeister

(LXXIII)

y Amadeo Jacques en su

xc.ur

–

sión al Río Salado,

1856.

.Su nombre es de origen cacán según La–

fone Quevedo, quien lo encuentra como to–

pónimo en el Dto. Tafi-Colalao de Tucu–

mán.

Es planta medicinal y tintórea. La me–

dicina popular la emplea pára curar llagas